| Autor |
Wiadomość |
Theutonicus |
|
Temat postu: Nazwisko Chalbazany / Bukowina
 Wysłany: 24-07-2024 - 11:13
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 369
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
czy ktoś z Państwa posiada źródła n.t. nobilitacji bądź indygenatów szlachty Bukowiny, np takie pozycje jak:
Nobilitacje w Galicji w latach 1772-1918 /Górzyńskiego
bądź inne i może mi pomóc odnaleźć informacje na temat rodziny
Chalbazany de Dobra?
Będę wdzięczny za inf. zwrotną
Pozdrawiam
Fryderyk |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Nazwisko Chalbazany / Bukowina
Wysłany: 24-07-2024 - 11:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Nazwisko Chalbazany / Bukowina
Wysłany: 24-07-2024 - 13:34
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 369
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Theutonicus napisał:
Nobilitacje w Galicji w latach 1772-1918 /Górzyńskiego
bądź inne i może mi pomóc odnaleźć informacje na temat rodziny
Chalbazany de Dobra?
Można samodzielnie sprawdzić, że w tej książce brak takiego nazwiska:
https://books.google.pl/books?id=5pFxAAAAMAAJ
Podobnie w Poczcie szlachty galicyjskiej i bukowińskiej:
https://books.google.pl/books?id=PVZJAAAAIAAJ
Może to nie była szlachta galicyjska ani bukowińska?
Dziękuję Panie Andrzeju, to duża pomoc.
W grę wchodzi jeszcze zarówno inna pisownia (Kalbasani/ Kalbazany/ Chalbasani itp).
Czy dla monarchii Austro-Węgierskiej były w ogóle prowadzone herbarze? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2024 - 13:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Jak się przegląda czasopisma z zasobów Austriackiej Biblioteki Narodowej, to widać, że to nazwisko występowało z „von” już gdzieś od początków XIX w.:
https://anno.onb.ac.at/anno-suche/simpl ... any&from=1
Czyli już wtedy byli szlachtą (albo byli za nią uważani).
Nazwisko wygląda jakby na węgierskie, ale nie wydaje mi się, żeby na Węgrzech były dokładne odpowiedniki polskich herbarzy (w rodzaju Niesieckiego, Bonieckiego, Uruskiego itp.). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2024 - 16:08
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 369
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Jak się przegląda czasopisma z zasobów Austriackiej Biblioteki Narodowej, to widać, że to nazwisko występowało z „von” już gdzieś od początków XIX w.:
https://anno.onb.ac.at/anno-suche/simpl ... any&from=1
Czyli już wtedy byli szlachtą (albo byli za nią uważani).
Nazwisko wygląda jakby na węgierskie, ale nie wydaje mi się, żeby na Węgrzech były dokładne odpowiedniki polskich herbarzy (w rodzaju Niesieckiego, Bonieckiego, Uruskiego itp.).
Dziękuję Panie Andrzeju |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pobłocka_Elżbieta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2024 - 17:26
|
|
Dołączył: 22-01-2009
Posty: 3449
Status: Offline
|
|
Podsyłam 2 obszerne opracowania,Igora Czornowoła,
które wiele wyjaśniają.
Częściowe Tłumaczenie:
https://translate.google.pl/?hl=pl&sl=a ... =translate
Pradziadek Dionizego Halbazaniego, Oleksandr Halbazani, przybył do Galicji już w 1788 roku jako profesor języków klasycznych (greckiego i łaciny) w nowo otwartym gimnazjum państwowym w Stanisławowie i uczył tam do 1811 roku. 1810 jego żona, córka dziadka Josifa z domu Aschendorf, zmarła przedwcześnie, dlatego ze względu na stan zdrowia złożył wniosek o emeryturę. Ministerstwo Oświaty przychyliło się do prośby profesora O. Halbazaniego w ten sposób, że za sumienną pracę otrzymał 50% emerytury i tytuł szlachecki. Dlatego też wszyscy jego potomkowie posługiwali się przydomkiem „de Dobra”, a ich pełne nazwisko brzmiało „de Dobra Halbazani”.
Ігор Чорновол :
https://leopolisguide.com.ua/stryjska-f ... halbazani/
OLEKSANDR HALBAZANII – MOŁDAWSKI PATRIOTA W SŁUŻBIE HABSURGÓW
https://leopolisguide.com.ua/oleksandr- ... absburgiv/
Kim był Oleksandr Halbosse? Prawdziwe nazwisko profesora to Chalbazany. Urzędnikom austriackim i w ogóle Galicjanom wydawało się to egzotyczne, dlatego na schematach i źródłach archiwalnych pojawia się również jako Halbosse, Halbazan, Galbezanii, Kalbazon (Chalbazan, Galbezany, Kalbazan) itp. Halbazanii to Grek z Bukowiny, prawdopodobnie z Czerniowiec. I z pewnością dobrym pomysłem było powołanie na stanowisko nauczyciela greki i łaciny miejscowego Greka (do 1849 r. Bukowina należała do Galicji), w dodatku wykształconego w najlepszych tradycjach oświeceniowych. Nie udało się jednak ustalić, jaką placówkę edukacyjną ukończył O. Halbazanii.
ożenił się po raz drugi - z Zoycją Taborą, córką dziedzica wsi Chunkiów na Bukowinie, również Greczynką, i z nią miał córkę Katerynę.
Decyzja profesora o napisaniu oświadczenia o przejściu na emeryturę w 1811 r. była związana ze śmiercią żony. Ministerstwo Oświaty przychyliło się do jego prośby, przyznając mu 50% emerytury i nadając mu na 23 lata herb galicyjski „Dobra”. lat nienagannej służby. Od tego czasu pojawia się w schematach jako „de Dobra Halbazanii”. |
_________________
Pozdrawiam
Ela
Ostatnio zmieniony przez Pobłocka_Elżbieta dnia 25-07-2024 - 18:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2024 - 18:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Pobłocka_Elżbieta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-07-2024 - 10:04
|
|
Dołączył: 22-01-2009
Posty: 3449
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
