Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 29 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lesiak99Offline
Temat postu: Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica  PostWysłany: 22-07-2024 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2023
Posty: 23

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Łukaszem Stępniakiem a Marianną Kuligowską w roku 1892r. Parafia Mogielnica
Nr aktu: 12
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =12-13.jpg

Proszę o jak najwięcej informacji.

moderacja (choirek)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W.BadurekOffline
Temat postu: Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica  PostWysłany: 23-07-2024 - 09:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 321

Status: Offline
Nr 12 Mogielnica Główczynek.
Wydarzyło się w miejscowości Mogielnica 11/23 lutego 1892r. o trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Polownik lat 32 rolnika mieszkającego w Miechowicach i Jana Kuligowskiego lat 42 rolnika z Główczyna został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Łukaszem Stępniak kawalerem żołnierzem rezerwistą lat 28 synem żyjących Hieronima i Józefy z domu Kołacz małżonków Stępniak urodzonym i mieszkającym w Miechowicach i Marianną Kuligowską panną lat 18 córką żyjących Mikołaja i Zofii z domu Dębowska małżonków Kuligowskich urodzonej w Główczynie i mieszkającej w Główczynku przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie zawierali. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez kobietę osobiście przy sporządzaniu aktu udzielili rodzice. Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz. Akt ten nowo poślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Podpis

Na marginesie jest nic nie wnoszący do tłumaczenia brakujący w treści aktu dopisek „ot rodu”.

W akcie zgonu, który wcześniej tłumaczyłem jest zapisane, że matka Marii Kuligowskiej była z domu Pawlak.

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lesiak99Offline
Temat postu: Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica  PostWysłany: 28-07-2024 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2023
Posty: 23

Status: Offline
Panie Waldemarze, czy na pewno Hieronima i Józefy z Kołaczów żyjących? Pytam dlatego, że Łukasz Stępniak to mój prapradziadek a Hieronim praprapradziadek i odnalazłem akt zgonu, gdzie Hieronim Stępniak zmarł, gdy Łukasz miał 1 rok.
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =46-51.jpg

Akt nr 48

_________________
Pozdrawiam Adam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica  PostWysłany: 29-07-2024 - 19:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W AM z 1892 wpisano "żyjących". Być może jest to pomyłka skryba, a nie takie pomyłki już widziałem w wielu aktach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu 1892r. Par. Mogielnica  PostWysłany: 29-07-2024 - 19:48
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33061
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W założeniu treść jest odwzorowaniem stanu wiedzy stawających do aktu /zeznających, nie ustaleniami stanu faktycznego po badaniu.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.248420 sekund(y)