Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 03 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia, Gwaj - Warszawa św. Trójca (prawosł.), 1901
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
juliaewaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Gwaj - Warszawa św. Trójca (prawosł.), 1901  PostWysłany: 20-07-2024 - 15:19


Dołączył: 02-04-2024
Posty: 7

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie tej metryki

U Nr. 104, Warszawa św. Trójca (prawosł.) - Gwaj Aleksandra (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.75

Dziękuję,
Julia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Gwaj - Warszawa św. Trójca (prawosł.), 1901  PostWysłany: 20-07-2024 - 16:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Julio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Narodziny 20/07/1901
Chrzest 04/11/1901 Warszawa
Dziecko: dziewczynka
Imię na chrzcie: Aleksandra
Rodzice: mieszczanin gubernialnego miasta Łomża Antoni Mikołajew (s. Mikołaja) Gwaj wiary parwosł. i jego żona Teofila Martynowa (c. Marcina) wiary katol.
Chrzestni: szeregowy rezerwy Lejbgwardii K... Pułku Teodor Atanasjew Maniecki i żona chłopa ze wsi Siluchina(?) w pow. myszkińskim w gub. jarosławskiej Aleksandra Dementjewa(?) Smirnowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
juliaewaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Gwaj - Warszawa św. Trójca (prawosł.), 1901  PostWysłany: 20-07-2024 - 17:10


Dołączył: 02-04-2024
Posty: 7

Status: Offline
Marek70 napisał:
Julio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Narodziny 20/07/1901
Chrzest 04/11/1901 Warszawa
Dziecko: dziewczynka
Imię na chrzcie: Aleksandra
Rodzice: mieszczanin gubernialnego miasta Łomża Antoni Mikołajew (s. Mikołaja) Gwaj wiary parwosł. i jego żona Teofila Martynowa (c. Marcina) wiary katol.
Chrzestni: szeregowy rezerwy Lejbgwardii K... Pułku Teodor Atanasjew Maniecki i żona chłopa ze wsi Siluchina(?) w pow. myszkińskim w gub. jarosławskiej Aleksandra Dementjewa(?) Smirnowa.
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Wcześniej czytałam jak publikować prośby i nie jestem pewna, co zrobiłam nie tak
Pozdrawiam,
Julia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Gwaj - Warszawa św. Trójca (prawosł.), 1901  PostWysłany: 20-07-2024 - 17:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Imiona rodziców są w genetece Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.298017 sekund(y)