| Autor |
Wiadomość |
brunogrze |
|
Temat postu: translation into English please
 Wysłany: 20-07-2024 - 19:04
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 19:45
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1331
|
|
| Dear Bruno, I have moved your topic to the correct area of our forum. First you need it translated from Russian to Polish. Then someone else will translate it to English |
_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
|
| |
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 19:52
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
| Thank you Irek (didn't know it was Russian). Regards. Bruno |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 20:48
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1331
|
|
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 21:43
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 581
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
From Russian to Polish
Czarnocin 27.08.1899 r. o 1 po południu
Edward Bielecki kołodziej, 47 lat, zamieszkały we wsi Szynczyce w obecności Stanisława Pruskiego 24 lata i Hieronima Bieleckiego43 lata przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 16.08.br o 3 rano z jego żony Marianny z Pruskich,33 lata.Dziecko ochrzczone imionami Julian Roch.Chrzestnymi byli Józef Sobociński i Marianna Pruska.
Now someone must it translate into English. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 21:59
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1331
|
|
Czarnocin, 27.08.1899, 1pm.
Edward Bielecki, wheelwright, 47 yo, living in Szynczyce village, at the presence of Stanisław Pruski, 24yo and Hieronim Bielecki, 43yo, presented a child, male, born on 16.08, 3am, mother Marianna neé Pruski 33yo. Child baptized with the names Julian Roch. Godparents Józef Sobociński and Marianna Pruska
Pruska is female form of Pruski |
_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
|
| |
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 23:06
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
| Thank you Marian and Irek. Kind Regards. Bruno |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
