| Autor |
Wiadomość |
brunogrze |
|
Temat postu: translation into English please
 Wysłany: 14-07-2024 - 17:26
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 19:40
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 60
Status: Offline
|
|
Świerże 30.01.1921 7.00 PM
Man: Kazimierz Iwanejko, son Andrzej + Marjanna nee Hapon, bachelor, 27 years old, living Kolano
Woman: Bronisława Kruczyńska, daughter Adam + Anna nee Morawska, virgo, 17 years old, living colony Świerże
Witnesses: Antoni Sidorczyk, 29 years old, soldier, Stanisław Chomacki. 35 years old, farmer, living colony Świerże |
|
|
| |
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 19:52
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
| Thank you. Unfortunately you have translated record number 8. My relatives are in record 9 which is the right hand page. Bruno |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 20:10
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 60
Status: Offline
|
|
Sorry for the mistake, here is the correct translation.
Świerże 30.01.1921 7.00 PM
Man: Juljan Roch, son Edumnd + Marjanna nee Pruok, bachelor, 22 years old, corporal, living Szynczyce
Woman: Helena Kruczyńska, daughter Adam + Anna nee Morawska, virgo, 19 years old, living Czerniany.
Witnesses: Stanisław Chomarski, 35 years old, farmer, living colony Świerże, Jan Puszkiewicz, 45 years old, farmer, living colony Świerże |
Ostatnio zmieniony przez mikola.piatek.gorzow.wlk dnia 14-07-2024 - 20:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 20:28
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
| Thank you. Cannot find the place 'Czarniany'? Bruno |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 20:41
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 60
Status: Offline
|
|
Czerniany is an agro-town in Belarus, in the Brest Oblast, in the Malory district, in the village of Czernany.
Regards,
Mikołaj Piątek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 14-07-2024 - 23:52
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
brunogrze |
|
|
Temat postu: translation into English please
Wysłany: 20-07-2024 - 18:21
|
|
Dołączył: 04-07-2024
Posty: 31
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
