| Autor |
Wiadomość |
PabloNuevo |
|
Temat postu: Akt ślubu Adam Bramora,Marianna Czernecka, Mrzygłód 1896
 Wysłany: 27-06-2024 - 20:29
|
|
Dołączył: 24-09-2023
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 30/1896 Adama Bramory i Marianny Czerneckiej w parafii Mrzygłód.
Niestety brak jest szczegółów. Prawdopodobnie pan młody był szewcem lub wyrobnikiem, możliwe że pochodził z Myszkowa lub Mijaczowa albo stąd pochodziła panna młoda.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW2-753?i=85&cc=2115410&cat=1963628 |
Ostatnio zmieniony przez PabloNuevo dnia 08-10-2024 - 09:45, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Adam Bramora i Marianna Czernecka, Mrzygłód 1896
Wysłany: 27-06-2024 - 21:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Mrzygłód 27/07/1896 o 11:00,
Świadkowie: Józef Miniszewski 42, Antoni Czernecki(?) 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Mijaczów,
Młody: Adam Bramora, kawaler, ur. w miejscowości Żarki, czasowo zam. we wi Zawiercie, szewc, lat 24, syn Wojciecha Bromora właściciela domu w Żarkach i zmarłej Marianny zd. Kurek,
Młoda: Marianna Czernecka, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Mijaczów, lat 20 i 7 m-cy, córka Macieja i Marianny zd. Rak małż. Czerneckich chłopów rolników zam. we wsi Mijaczów.
Zapowiedzi w par. kościołach kromołowskim i mrzygłodzkim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
PabloNuevo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2024 - 21:46
|
|
Dołączył: 24-09-2023
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2024 - 22:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żarki 09/12/1872 o 18:00,
Ojciec: Wojciech Bramora, były organista, lat 25,
Świadkowie: Ignacy Kurek 50, Jakub Piasecki 70, obaj mieszczanie zam. w Żarkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1872 o 21:00 w Żarkach,
Matka: Marianna zd. Kurek, lat 21,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Jan Mecner(?) i Julianna Seredyńska.
Dopisek: zawarł zw. małż. z Anną Kwiatkowska w Żarkach 22/02/1914. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
PabloNuevo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2024 - 23:16
|
|
Dołączył: 24-09-2023
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2024 - 23:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żarki 09/10/1871 o 17:00,
Świadkowie: Piotr Nowakowski 35, Jan Romański 40, obaj gospodarze zam. w Żarkach,
Młody: Wojciech Bremora, kawaler, syn Karola i Barbary zd. Pluta małż. Bremorów, ur. we Włodowicach, zam. na stanowisku organisty przy kościele w Liniewie/Leśniewie(?), lat 24,
Młoda: Marianna Kurek, panna, córka Ignacego i Anny zd. Dryjska(?) małż. Kurków, ur. i zam. przy rodzicach w Żarkach, lat 20. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
PabloNuevo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2024 - 09:47
|
|
Dołączył: 24-09-2023
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2024 - 18:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żarki 22/02/1914 o 17:00,
Świadkowie: Jan Kwiatkowski, Józef Kot, pełnoletni rolnicy Leśniowa,
Młody: Adam Bramora, wdowiec po Mariannie zd. Czerniecka zmarłej w Mijaczowie w par. Myszków, szewc, syn Wojciecha i Marianny zd. Kurek małż. Bramora, ur. w Żarkach, zam. we wsi Mijaczów w par. Myszków, lat 41,
Młoda: Anna Kwiatkowska, panna, córka Kazimierza i Kunegundy zd. Misiak małż. Kwiatkowskich, ur. i zam. w Leśniowie przy rodzicach, lat 20.
Zapowiedzi w parafiach Żarki i Myszków. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
PabloNuevo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2024 - 21:51
|
|
Dołączył: 24-09-2023
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-10-2024 - 23:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Brak takiej informacji.
Żarki 24/05/1896 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Kwiatkowski, rolnik z Leśniowa, lat 43,
Świadkowie: Grzegorz Po...(?) 45, Józef Piotrowski 36, obaj rolnicy z Leśniowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/05/1896 o 18:00 w Leśniowie,
Matka: Kunegunda zd. Misiak, lat 39,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Adam Misiak i Franciszka Kubis. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
