Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 września 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923 - OK  PostWysłany: 21-06-2024 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Nr 8, Albigowa, 12.09.1923, Kazimierz Musz i Maria Szydełko
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d8ad93bfdc
Geneteka: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Bardzo proszę o przetłumaczenie całej metryki

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski


Ostatnio zmieniony przez xBartHekJKM dnia 21-06-2024 - 16:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
8 / 12 IX 1923 / 210/179 / Kazimierz Musz, rolnik, s. Antoniego i Agaty z Rajzerów, małżonków, urodzony 22/10 1891 i zamieszkały w Handzlówce; rz.kat. obrz. łac., 31 l., kawaler / Marianna Szydełko, c. śp. Franciszka, rolnika, i Franciszki z Pelców, małżonków, urodzona 5/12 1897 i zamieszkała w Albigowej; rz.kat. obrz. łac., 25 1/2 r., panna / Walenty Głuszek, rol.; Jan Balawender, rol. — z Handzlówki

Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w dniach 26/8, 2/9, 9/9 1923, okazaniu zaświadczenia o zapowiedziach z parafii narzeczonego (wystawionego w Handzlówce 10/9 ’923, nr 14) oraz niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwu temu, prawowicie zawartemu, pobłogosławił przewiel. Edward Sandałowski, miejsc. prob.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:11
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
8 / 12 IX 1923 / 210/179 / Kazimierz Musz, rolnik, s. Antoniego i Agaty z Rajzerów, małżonków, urodzony 22/10 1891 i zamieszkały w Handzlówce; rz.kat. obrz. łac., 31 l., kawaler / Marianna Szydełko, c. śp. Franciszka, rolnika, i Franciszki z Pelców, małżonków, urodzona 5/12 1897 i zamieszkała w Albigowej; rz.kat. obrz. łac., 25 1/2 r., panna / Walenty Głuszek, rol.; Jan Balawender, rol. — z Handzlówki

Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w dniach 26/8, 2/9, 9/9 1923, okazaniu zaświadczenia o zapowiedziach z parafii narzeczonego (wystawionego w Handzlówce 10/9 ’923, nr 14) oraz niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwu temu, prawowicie zawartemu, pobłogosławił przewiel. Edward Sandałowski, miejsc. prob.


Dziękuję. Chciałbym się jeszcze dopytać, czy wg. Pana nie ma błędu w tej metryce? Bo wg. niej Kazimierz urodził się w 1891 roku, a w chwili ślubu miał mieć 31 lat, co po dodaniu daje nam 1922 rok, a nie 1923, w którym odbył się ślub.

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
Chciałbym się jeszcze dopytać, czy wg. Pana nie ma błędu w tej metryce?

Nie ma.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
Chciałbym się jeszcze dopytać, czy wg. Pana nie ma błędu w tej metryce?

Nie ma.

A skąd może wynikać ta rozbieżność?
Oraz jeszcze, czy tylko Jan Balawender pochodził z Handzlówki, czy także Walenty Głuszek pochodził z tej miejscowości?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
A skąd może wynikać ta rozbieżność?

Jaka rozbieżność?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:34
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
A skąd może wynikać ta rozbieżność?

Jaka rozbieżność?

Wg. metryki Kazimierz urodził się 22/10 1891 i wziął ślub w wieku 31 lat. Po dodaniu roku urodzenia do jego wieku wychodzi nam 1922, a ślub odbył się w 1923 roku. Jest tutaj rok różnicy, w metryce chyba jest błąd, a Kazimierz w chwili brania ślubu musiał mieć 32 lata

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
A skąd może wynikać ta rozbieżność?

Jaka rozbieżność?

Wg. metryki Kazimierz urodził się 22/10 1891 i wziął ślub w wieku 31 lat. Po dodaniu roku urodzenia do jego wieku wychodzi nam 1922, a ślub odbył się w 1923 roku. Jest tutaj rok różnicy, w metryce chyba jest błąd, a Kazimierz w chwili brania ślubu musiał mieć 32 lata

Jeśli brał ślub 12/9 1923 r., a urodził się 22/10 1891, to jak mógł wtedy mieć 32 lata?
xBartHekJKM napisał:
Oraz jeszcze, czy tylko Jan Balawender pochodził z Handzlówki, czy także Walenty Głuszek pochodził z tej miejscowości?

Zapis nie jest jednoznaczny.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
[quote="Andrzej75"]
xBartHekJKM napisał:
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
A skąd może wynikać ta rozbieżność?

Jaka rozbieżność?

Wg. metryki Kazimierz urodził się 22/10 1891 i wziął ślub w wieku 31 lat. Po dodaniu roku urodzenia do jego wieku wychodzi nam 1922, a ślub odbył się w 1923 roku. Jest tutaj rok różnicy, w metryce chyba jest błąd, a Kazimierz w chwili brania ślubu musiał mieć 32 lata

Jeśli brał ślub 12/9 1923 r., a urodził się 22/10 1891, to jak mógł wtedy mieć 32 lata?

1891+32=1923
Po dodaniu do jego roku urodzenia liczby 32 otrzymujemy rok ślubu, bo po dodaniu 31 do roku urodzenia otrzymamy 1922, a nie 1923 kiedy był ślub

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
1891+32=1923
Po dodaniu do jego roku urodzenia liczby 32 otrzymujemy rok ślubu, bo po dodaniu 31 do roku urodzenia otrzymamy 1922, a nie 1923 kiedy był ślub

Idąc tą logiką — jeśli ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to 1 I 2001 ma 1 rok, bo 2001 - 2000 = 1.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
1891+32=1923
Po dodaniu do jego roku urodzenia liczby 32 otrzymujemy rok ślubu, bo po dodaniu 31 do roku urodzenia otrzymamy 1922, a nie 1923 kiedy był ślub

Idąc tą logiką — jeśli ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to 1 I 2001 ma 1 rok, bo 2001 - 2000 = 1.

I właściwie tak jest, bo ktoś urodzony w 2000, w 2001 ma już rok, ale pod względem roku, a nie pod względem rozwoju, dojrzałości itd.
Natomiast myślę, że wiem, skąd się bierze ja rozbieżność. Skoro Kazimierz urodził się 22.10.1891 to patrząc dosłownie, faktycznie w dniu ślubu miał 31 lat, bo 32 lata miał od 22.10.1923. W 1923 roku miał 32 lata, ale nie skończone, w dniu ślubu miał dosłownie 31 lat, ale rocznikowo, patrząc po latach już 32. I stąd wynika różnica i nasza zagwostka Very Happy

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
1891+32=1923
Po dodaniu do jego roku urodzenia liczby 32 otrzymujemy rok ślubu, bo po dodaniu 31 do roku urodzenia otrzymamy 1922, a nie 1923 kiedy był ślub

Idąc tą logiką — jeśli ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to 1 I 2001 ma 1 rok, bo 2001 - 2000 = 1.

I właściwie tak jest, bo ktoś urodzony w 2000, w 2001 ma już rok, ale pod względem roku, a nie pod względem rozwoju, dojrzałości itd.

Nie, ktoś urodzony 31 XII 2000 r. w dniu 1 I 2001 nie ma 1 roku, tylko 1 dzień.

Prosty przykład. Jak ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to pełnoletność uzyskał 31 XII 2018 r., a nie 1 I 2018 r.

Rok do roku to można liczyć wtedy, jak się nie ma daty dziennej urodzin.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
1891+32=1923
Po dodaniu do jego roku urodzenia liczby 32 otrzymujemy rok ślubu, bo po dodaniu 31 do roku urodzenia otrzymamy 1922, a nie 1923 kiedy był ślub

Idąc tą logiką — jeśli ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to 1 I 2001 ma 1 rok, bo 2001 - 2000 = 1.

I właściwie tak jest, bo ktoś urodzony w 2000, w 2001 ma już rok, ale pod względem roku, a nie pod względem rozwoju, dojrzałości itd.

Nie, ktoś urodzony 31 XII 2000 r. w dniu 1 I 2001 nie ma 1 roku, tylko 1 dzień.

Prosty przykład. Jak ktoś się urodził 31 XII 2000 r., to pełnoletność uzyskał 31 XII 2018 r., a nie 1 I 2018 r.

Rok do roku to można liczyć wtedy, jak się nie ma daty dziennej urodzin.

To co Pan pisze jest oczywiście prawdą, ale potocznie liczba lat funkcjonuje tak jak powiedziałem, tzn. ktoś urodzony w 31.12.2000, 01.01.2001 ma jeden dzień, ale potocznie powie się, że ma rok. Będzie mieć rok, tyle że nie skończony, a skończy 31.12.2001. Mówię to po sobie, bo w mojej rodzinie tak to na przykład funkcjonuje i ogólnie tak się chyba często potocznie mówi

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
xBartHekJKM napisał:
Mówię to po sobie, bo w mojej rodzinie tak to na przykład funkcjonuje i ogólnie tak się chyba często potocznie mówi

Ale to nie jest powód do stawiania zarzutu, że w akcie metrykalnym jest błąd.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
xBartHekJKMOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Musz i Szydełko, Albigowa 1923  PostWysłany: 21-06-2024 - 18:31
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2024
Posty: 28

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
xBartHekJKM napisał:
Mówię to po sobie, bo w mojej rodzinie tak to na przykład funkcjonuje i ogólnie tak się chyba często potocznie mówi

Ale to nie jest powód do stawiania zarzutu, że w akcie metrykalnym jest błąd.

Tak to początkowo zrozumiałem, potem poznałem dlaczego tak został zapisany wiek. Jak to się mówi - punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Ale dziękuję za dyskusję 😁

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.285898 sekund(y)