_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Paulus
Temat postu: Re: Ile były warte narzędzia chłopa? Wysłany: 20-06-2024 - 20:12
Dołączył: 12-12-2023
Posty: 128
Status: Offline
Dziękuje za odpowiedzi - co może znaczyć w tym przypadku ćwierć ? oraz cwierz?
Dodatkowo jeżeli tam są dwie waluty to dlaczego raz jest wpisane w jednej rubryce a raz w drugiej?
EDIT: teraz rozumie,czyli jeżeli jest nie pełny floren to po prostu wpisywano dopełnienie w krajcarach a czy 40 florenów to dobra cena za dom? Da się przyrównać dzisiaj z jakąś kwotą?
Dziękuje !
Paweł
Sroczyński_Włodzimierz
Temat postu: Re: Ile były warte narzędzia chłopa? Wysłany: 20-06-2024 - 20:51
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33780
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w wątku o cenach, pieniądzu jest zasygnalizowany problem (nie)porównywalności cen, konstrukcji koszyków
chyba też pojawia się wspomnienie o próbach przybliżenia rozwiązania tego nierozwiązywalnego (indeksy Fishera etc)
Temat postu: Re: Ile były warte narzędzia chłopa? Wysłany: 30-11-2024 - 11:47
Dołączył: 31-05-2021
Posty: 4
Status: Offline
Paulus napisał:
a czy 40 florenów to dobra cena za dom? Da się przyrównać dzisiaj z jakąś kwotą?
Dziękuje !
Paweł
Wydaje mi się, że bardzo dobra. Miałam do czynienia z dwoma inwentarzami z sąsiedniej Sieniawy z mniej więcej tego samego czasu. W jednym przypadku dom składający się z izby, piekarni, komory i sieni był warty 15 florenów. W drugim chałupa z tymi samymi pomieszczeniami, opisana jako zdezelowana, była warta 12 florenów.