| Autor |
Wiadomość |
kronikarz |
|
Temat postu: par. Gomulin, Krzepczów, Piotrków Tryb. ...
 Wysłany: 19-06-2024 - 16:23
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4cd6c2bea3 - akt nr 362, Stanisława Jończyk, córka Andrzeja Jończyk i Stanisławy z Wyckowskich (?), parafia pw. Św. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim
Dziękuję i pozdrawiam.
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 21-06-2024 - 22:10, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Ząbrowicz Józef/1901/Gomulin - ok
Wysłany: 19-06-2024 - 16:25
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f2a973730 - akt nr 1, Józef Ząbrowicz, syn Antoniego i Marianny z Kowalczyków, parafia pw. Św. Mikołaja w Gomulinie
Dziękuję i pozdrawiam.
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 21-06-2024 - 22:11, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Jończyk Stanisława/1904/Piotrków Trybunalski
Wysłany: 20-06-2024 - 09:03
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 826
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
17.04.1904 rok o godz.5 po południu
Andrzej Jończyk wyrobnik, 24 lata w obecności Stanisława Jończyka 26 lat i Józefa Jończyka 26 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 11.04.br o 5 rano z jego żony Stanisławy urodzonej Węckowska 23 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Stanisława. Chrzestnymi byli Stanisław Jończyk i Marianna Cieślik. |
_________________
Marian
To czego się nauczyłem, a co warto wiedzieć, nauczyłem się od mojej matki.
|
| |
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Jończyk Stanisława/1904/Piotrków Tryb. - OK
Wysłany: 20-06-2024 - 16:58
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 21-06-2024 - 22:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2024 - 23:29
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 826
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
6.01.1901 rok o 4 po południu
Antoni Ząbrowicz wyrobnik,24 lata w obecności Tomasza Klufa 40 lat i Jana Małckiego 35 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone wczoraj o 7 po południu z jego żony Marianny urodzonej Kowalczyk, 20 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Józef.Chrzestnymi byli Józef Lauks i Józefa Ząbrowicz.
Podpisał ks.Kamieński |
_________________
Marian
To czego się nauczyłem, a co warto wiedzieć, nauczyłem się od mojej matki.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2024 - 11:27
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4872
|
|
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Filipczak Zofia/1898/Piotrków Tryb.- OK
Wysłany: 25-06-2024 - 16:01
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do skanu aktu z parafii pw. Sw. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6454296b30
Jest to akt nr 320, dotyczy Zofii Filipczak, córki Józefa i Marianny z Pietrasów.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 25-06-2024 - 21:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Gawroński Stanisław/1889/Piotrków Tryb.- OK
Wysłany: 25-06-2024 - 16:16
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie z języka rosyjskiego na polski z parafii pw. Sw. Jakuba w Piotrkowie Trybunalskim. Link do skanu aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0d494aa91d
Akt nr 253 - Stanisław Gawroński, syn Jakuba i Marianny z Jodków.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 25-06-2024 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Filipczak Zofia/1898/Piotrków Tryb.
Wysłany: 25-06-2024 - 20:24
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 826
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
7.04.1898 r. o godz. 4 po południu
Józef Filipczak rolnik, 33 lata w obecności Józefa Jabłońskiego i Antoniego Domańskiego przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone dzisiaj o 4 rano z żony jego Marianny z Pietrasów 28 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Zofia. Chrzestnymi byli Józef Jabłoński i Anna Pietras. |
_________________
Marian
To czego się nauczyłem, a co warto wiedzieć, nauczyłem się od mojej matki.
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Gawroński Stanisław/1889/Piotrków Tryb.
Wysłany: 25-06-2024 - 20:33
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 826
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
16.04. 1889 r. o godz. 8 rano
Józef Gawroński rolnik, 34 lata w obecności Antoniego Trawińskiego 50 lat i Jakuba Owczarka 36 lata przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 5 rano z żony jego Marianny z Jodków,30 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Antoni Trawiński i Antonina Owczarek |
_________________
Marian
To czego się nauczyłem, a co warto wiedzieć, nauczyłem się od mojej matki.
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Gawroński Stanisław/1889/Piotrków Tryb.
Wysłany: 25-06-2024 - 20:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11907
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Piotrków 16/04/1889 o 8:00,
Ojciec: Jakub Gawroński, rolnik z Twardosławic, lat 34,
Świadkowie: Antoni Trawiński 50, Jakub Owczarek 36, obaj rolnicy z Twardosławic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1889 o 5:00 w Twardosławicach,
Matka: Marianna zd. Jodko/Jodka, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Trawiński i Antonina Owczarek. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Dryzek Józef/1886/Gomulin - OK
Wysłany: 25-06-2024 - 22:07
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do skanu aktu z parafii pw. Sw. Mikołaja w Gomulinie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 19bfa25a22
Akt nr 48 - Józef Dryżek, syn Jana i Józefy z Kopertowskich.
Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 26-06-2024 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Mlonka Rozalia/1892/Gomulin - OK
Wysłany: 25-06-2024 - 22:12
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do skanu aktu z parafii pw. Sw. Mikołaja w Gomulinie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6404c7f97c
Akt nr 26 - Mlonka Rozalia, córka Stanisława i Marianny z Zuzańskich.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 26-06-2024 - 15:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
kronikarz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Cygan Józefa/1885/Krzepczów - OK
Wysłany: 25-06-2024 - 22:18
|
|
Dołączył: 09-06-2024
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na polski. Link do skanu aktu parafii Krzepczów:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ee1b892d98
Akt nr 11 - Cygan Józefa, córka Antoniego i Marianny z Ćwiklińskich.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Wiktor |
Ostatnio zmieniony przez kronikarz dnia 26-06-2024 - 15:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/Cygan Józefa/1885/Krzepczów
Wysłany: 26-06-2024 - 00:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11907
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Krzepczów 19/01/1885 o 10:00,
Ojciec: Antoni Cygan, lat 22, rolnik zam. we wsi Grabica,
Świadkowie: Mikołaj Kulesza 30, Wojciech Migdal 30, obaj rolnicy zam. we wsi Grabica,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/01/1885 o 2:00 we wsi Grabica,
Matka: Marianna zd. Ćwiklińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: wspomniany Wojciech Migdal i Wiktoria Kulesza.
Dopisek: Józefa Cygan zawarła zw. małż. z Janem Nastarowiczem w Krzepczowie 07/06/1910. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
