| Autor |
Wiadomość |
Dawes |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip - Bezděčín, Mlada Boleslav 1839 - OK
 Wysłany: 18-06-2024 - 23:36
|
|
Dołączył: 25-10-2012
Posty: 10
Skąd: Małopolskie
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu poniższego aktu małżeństwa z terenu miejscowości Bezděčín, par. Mlady Boleslav, rok 1839. Generalnie jest to pisane po czesku. Nie było by z tym problemu gdyby nie pismo, które jest kurentą. Zatem proszę osoby obeznane z takim pismem o próbę rozczytania, nawet nie tłumaczenia a samą transkrypcję.
https://drive.google.com/file/d/1TA4kYd ... sp=sharing
Pozdrawiam
Dawid |
Ostatnio zmieniony przez Dawes dnia 19-06-2024 - 10:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip - Bezděčín, Mlada Boleslav 1839
Wysłany: 19-06-2024 - 06:34
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 689
|
|
| September dne 30 oddawani byli//Nr 7//Waclaw Filip kovař ze Gbela, syn Wačlawa Filipa chalupníka z Wrbna a matky Marye rodilé Kibalowé z Dřnossič (?). Poddaný statku Panensketeynickeho (?).//31 let//Anna Čtyrwoka dcera Jana Čtyrwokyho domkáře z Bezdečina (?) poddaného Kosmanoského a matky Anny rodilé Prochaskowé z Gemník (?) poddané nyní statku Panensketeynickeho.//24 léta a 10 měsíců//. (-) Jozef Drahota (-) Wačlaw Domalicz oba domkáře z Bezdečina // po třech prošlých ohlašenich řádně jsem oddal. František Reissa (?) kaplan |
_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
