Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GTostaszOffline
Temat postu: Staszyna - Berdyszcze  PostWysłany: 06-06-2024 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
Creator: Giovanni Teodor Ostasz/Staszyna

Could someone help me transcribe and translate the following russian texts? (not sure if its russian, but i was told it is) (Keydata is also fine):

Stefan Staszyna (Berdyszcze) (prawosł.) akt: 5

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 3887b99cea

Jan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 49

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... bf81f6c79a

Stefan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 1?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c6bfff9ff1

Jan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 72

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 07ba4a69d8

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
asertOffline
Temat postu: Staszyna - Berdyszcze  PostWysłany: 09-06-2024 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2010
Posty: 11

Status: Offline
Berdyszcze akt ślubu 1 /1871
Berdyszcze w dniu 05-02-1871 o godzinie 13 w obecności świadków Walentego Wawrona lat 60 i Józefa Kawalca lat 40 mieszkańców wsi Ostrów zawarł związek małżeński Stefan Staszyna lat 45 syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, wdowiec po zmarłej 13-05-1863 Katarzynie Staszynowej z Katarzyną Grzywną[z domu Kogut] lat 36 córką Jana i Heleny z Józków małżonków Kogutów urodzoną i mieszkającą we wsi Ostrów, wdową po Marcinie Grzywnie zmarłym 01-12-1866. Zapowiedzi kościelne ogłoszone w dniach 22,29-stycznia i 05- lutego 1871 roku w Berdyskiej greko-unickiej cerkwi. Umowy przedślubnej małżonkowi nie zawarli. Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt urodzenia 72/1871
Berdyszcze w dniu 23-12-1871 roku o godzinie 17 zjawił się Stefan Staszyna lat 42 w towarzystwie świadków Antoniego Grzywny lat 40 i Jana Popka lat 35 (wszyscy mieszkańcy wsi Ostrów), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Ostrów 22-12-1871 o godz.7 rano przez jego żonę Katarzynę z Kogutów lat 40. Dziecięciu nadano imię Jan a chrzestnymi jego zostali: Antoni Grzywna i Maria Wawronowa. Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt zgonu 49/1874
Berdyszcze w dniu 31-07-1874 roku o godz.17 zjawili się Antoni Grzywna lat 43 i Paweł Masalka lat 45 mieszkańcy wsi Ostrów, oświadczyli że 29-07-1874 roku o godz.12 zmarł Jan Staszyna 2 lata 7 miesięcy, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Ostrów syn Stefana i Katarzyny Kogut małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt zgonu 5/1879
Berdyszcze w dniu 01-02-1879 roku o godz.12 zjawili się …? Mać / Mac? lat 43 i Michał Pudełko lat 46 mieszkańcy wsi Skordiejewo ? oświadczyli że 30-01-1879 roku o godz.17 zmarł Stefan Staszyna lat 65, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.

[info SZWA] W związku z ostateczną likwidacją wyznania greckokatolickiego na terenie zaboru rosyjskiego w 1875 r. dotychczasowa parafia greckokatolicka w Berdyszczach (pow. chełmski) została przemianowana na prawosławną a ludność zmuszona do przejścia na prawosławie.
Sabina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GTostaszOffline
Temat postu: Re: Staszyna - Berdyszcze  PostWysłany: 10-06-2024 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
Thank you very much for the help!

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GTostaszOffline
Temat postu: Re: Staszyna - Berdyszcze  PostWysłany: 10-06-2024 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
asert napisał:
Berdyszcze akt ślubu 1 /1871
Berdyszcze w dniu 05-02-1871 o godzinie 13 w obecności świadków Walentego Wawrona lat 60 i Józefa Kawalca lat 40 mieszkańców wsi Ostrów zawarł związek małżeński Stefan Staszyna lat 45 syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, wdowiec po zmarłej 13-05-1863 Katarzynie Staszynowej z Katarzyną Grzywną[z domu Kogut] lat 36 córką Jana i Heleny z Józków małżonków Kogutów urodzoną i mieszkającą we wsi Ostrów, wdową po Marcinie Grzywnie zmarłym 01-12-1866. Zapowiedzi kościelne ogłoszone w dniach 22,29-stycznia i 05- lutego 1871 roku w Berdyskiej greko-unickiej cerkwi. Umowy przedślubnej małżonkowi nie zawarli. Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt urodzenia 72/1871
Berdyszcze w dniu 23-12-1871 roku o godzinie 17 zjawił się Stefan Staszyna lat 42 w towarzystwie świadków Antoniego Grzywny lat 40 i Jana Popka lat 35 (wszyscy mieszkańcy wsi Ostrów), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Ostrów 22-12-1871 o godz.7 rano przez jego żonę Katarzynę z Kogutów lat 40. Dziecięciu nadano imię Jan a chrzestnymi jego zostali: Antoni Grzywna i Maria Wawronowa. Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt zgonu 49/1874
Berdyszcze w dniu 31-07-1874 roku o godz.17 zjawili się Antoni Grzywna lat 43 i Paweł Masalka lat 45 mieszkańcy wsi Ostrów, oświadczyli że 29-07-1874 roku o godz.12 zmarł Jan Staszyna 2 lata 7 miesięcy, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Ostrów syn Stefana i Katarzyny Kogut małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.

Berdyszcze akt zgonu 5/1879
Berdyszcze w dniu 01-02-1879 roku o godz.12 zjawili się …? Mać / Mac? lat 43 i Michał Pudełko lat 46 mieszkańcy wsi Skordiejewo ? oświadczyli że 30-01-1879 roku o godz.17 zmarł Stefan Staszyna lat 65, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.

[info SZWA] W związku z ostateczną likwidacją wyznania greckokatolickiego na terenie zaboru rosyjskiego w 1875 r. dotychczasowa parafia greckokatolicka w Berdyszczach (pow. chełmski) została przemianowana na prawosławną a ludność zmuszona do przejścia na prawosławie.
Sabina


Droga Sabino sprawdzilam te akta i duzo mi sie nie zgadza wiec zastanawiam sie czy to blad w tlumaczeniu czy w tych aktach chodzi za kazdym razem o innego Stefana Staszyne?
W pierwszym akcie stoi ze stefan staszyna ponownie sie ozenil majoc 45 lat w roku 1871 z Katarzynom z Kogotow 36 lat w tym samym roku urodzilo sie im dziecko ale wtedy stefan staszyna mial 42 lata a Katarzyna 40 wiec ich wiek nie pasuje z wiekiem kiedy pobierali sie
w ostatnim akcie pisze ze Stefan Staszyna zmarl majac 65 lat w roku 1879
Wychodzac za maz w 1871 mial 45 lata wiec nigdy nie mogl miec 65 lat w roku 1879 gdy zmarl
Pozdrowienia mama Giovanniego

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
asertOffline
Temat postu: Re: Staszyna - Berdyszcze  PostWysłany: 10-06-2024 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2010
Posty: 11

Status: Offline
Najbardziej wiarygodny jest akt ślubu (nowożeńcy muszą przedstawić metryki urodzenia) , oczywiście zdarzają się też pomyłki. W akcie zgonu zgłaszający prawdopodobnie to nie członkowie rodziny Stefana. Wiek świadków i zgłaszających podawany był bez potwierdzeń. Nie mam wpływu na to co pisze ksiądz ale najważniejsze moim zdaniem we wszystkich tych aktach to ten sam Stefan Staszyna.
Powiązane osoby występujące w aktach:
akt ślubu 1 /1871 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków, Katarzyna z Kogutów , Walenty Wawron
akt urodzenia 72/1871 Katarzyna z Kogutów , Marianna Wawron
akt zgonu 49/1874 Katarzyna z Kogutów
akt zgonu 5/1879 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków
Akt urodzenia Stefana udowodni jego właściwe lata w każdym akcie.

Pozdrawiam Sabina.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.440530 sekund(y)