| Autor |
Wiadomość |
Fidyk_Ika |
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia, Chechło 1914 OK
 Wysłany: 18-07-2024 - 01:15
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu informacji z metryki Jerzego Romualda Gieszczykiewicza- jest to dziadek mojego męża i zależy mi tylko na informacjach, które pomogą mi skoczyć wyżej w poszukiwaniach.
Metryka 1914/137
https://metbox3.genealodzy.pl/24/metryk ... 36-141.jpg
Z góry dziękuję, Karolina |
Ostatnio zmieniony przez Fidyk_Ika dnia 19-07-2024 - 22:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia, Chechło 1914
Wysłany: 18-07-2024 - 06:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chechło 08/09/1914 o 16:00,
Ojciec: Romuald Gieszczykiewicz, lat 31, zam. we wsi Chechło,
Świadkowie: Jan Sierka 34, Feliks Gieszczykiewicz, 36, zam. we wsi Chechło,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1913 o 3:00 we wsi Chechło,
Matka: Bronisława zd. Michalska, lat 22,
Imię na chrzcie: Ernest Romuald,
Chrzestni: Jan Sierka i Władysława Gieszczykiewicz w asystencji Feliksa Gieszczykiewicza i Stefani Sierki.
Akt opóźniony z powodu choroby ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur 48/1905 oraz ur 61/1897 Ogrodzieniec
Wysłany: 18-07-2024 - 06:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Akt ur 48/1905 oraz ur 61/1897 Ogrodzieniec
Wysłany: 18-07-2024 - 08:22
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Probelmpolega na tym, że nie… mam tylko imię i nazwisko. Dziadek upiera sie że zmarła w parafii Kromołów i tam została pochowana bo pamięta jak chodził na cmentarz z tatą. Obecnie w tym grobie został pochowany drugi syn mojego dziadka i podobno stary ksiądz potwierdził, że to grób Marianny, a nowy… już nie ma takiej adnotacji i przeglądał metryki i żadnej Marianny nie znalazł… pozostaje mi jeszcze wyjazd do Ogrodzieńca i Ryczowa, może tam coś znajdę.
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Karolina. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia- Irządze
Wysłany: 19-07-2024 - 20:39
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o tłumaczenie metryki prababci Anny Urbańskiej.
https://we.tl/t-ZoLdvh6Bv4
Akt nr 197
(Wrzucam własne zdjęcie przez „wetransfer”)
Z góry dziękuję
Karolina
moderacja (elgra)
Jak napisać prośbę ....
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).
Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia- Irządze
Wysłany: 20-07-2024 - 06:39
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1955
Status: Offline
|
|
| Anna ur 20.IX./3.X.1901r./Bodziejewice. Ojciec Antoni Urbański 29 lat, matka Julianna Jędros 25 lat. Chrzestni - Jan Urbański i Anna Jędros. |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia- Irządze
Wysłany: 20-07-2024 - 16:46
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dziękuję za instrukcje. Byłam tak podekscytowana że znalazłam akt sama… że zapomniałam o tych informacjach…
Czy mogłabym jeszcze prosić o podanie mi daty urodzenia Heleny Bryły, urodzonej w 1911 roku w Kromolowie?
Akt nr 46
https://metbox3.genealodzy.pl/24/metryk ... 46-047.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia- Irządze
Wysłany: 20-07-2024 - 16:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11925
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia 1883- Chechło OK
Wysłany: 22-07-2024 - 13:51
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, czy mogłabym prosić o podanie danych- daty urodzenia pradziadka Romualda Gieszczykiewicza oraz wieku jego rodziców- Wincenta i Franciszki? Jeżeli są podane to również miejscowości (jeżeli są podane) potrzebuje wskazówki gdzie dalej szukać.
Metryka nr 68 /1883
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.46
Jeszcze prosiłabym o zerknięcie na metrykę Julianny Gieszczykiewicz. Z podań ciotek wiem, że Romuald nie miał rodzeństwa… a tu taka metryka mi się trafiła. Czy Wincenty tylko zgłaszał?
Metryka 102 /1883
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.64
Dziękuję,
Karolina |
Ostatnio zmieniony przez Fidyk_Ika dnia 23-07-2024 - 09:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia 1883- Chechło
Wysłany: 22-07-2024 - 14:47
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1955
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia 1883- Chechło
Wysłany: 23-07-2024 - 08:50
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dziekuje za Pani odpowiedź i pracę. Bardzo mi Pani pomogła.
Dziękuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki urodzenia, Chechło 1914
Wysłany: 23-07-2024 - 09:10
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałam zapytać, bo jest to dla mnie mega zagwozdka. Czy na 100% tam jest imię Ernest?
Pytam ponieważ wszystkie dane oprócz tego imienia „Ernest” się zgadzają ( rodzice, data urodzenia, data śmierci) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2024 - 09:54
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 353
Status: Offline
|
|
Ja bym przetłumaczył "Jerzy"
Pozdrawiam Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2024 - 09:58
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Panie Waldemarze, dziękuję za odpowiedź. Bo wprowadziło to niemałe zamieszanie w rodzinie  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Chechło 74/1875 OK
Wysłany: 23-07-2024 - 21:20
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 40
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałam prosić o podanie daty śmierci i imion rodziców (jeżeli takie są wymienione) Stanisława Gieszczykiewicza (mam nadzieję, że odszukałam dobrą metrykę mojego przodka, bo pod metryką jest podpis Wincentego, jego syna)
Chechło metryka nr 74 /1875
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.96
Z góry dziękuję,
Karolina |
Ostatnio zmieniony przez Fidyk_Ika dnia 28-07-2024 - 22:31, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
