Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BeataMagdalenaOffline
Temat postu: OK 1889 Akt zgonu: Julianna Kobierowska z domu Donarska  PostWysłany: 27-05-2024 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2024
Posty: 27

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci Julianny Kobierowskiej z domu Donarskiej. Link do pliku poniżej:
https://zapodaj.net/plik-rmo61onm6I

Julianna była żoną Jana Kobierowskiego (urodzonego około 1838, zmarł około 1883 w wieku 45 lat). Julianna była matką m.in. Józefa Kobierowskiego. Mieszkała z mężem i dziećmi we wsi Wysoka. Urodziła się około 1844, zmarła 21 mają 1889. Ojcem jej był Jan Donarski, matką Marianna Januszewska.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie i wszelką pomoc!

Beata Kobierowska

Edit: Bardzo dziękuję za kolejne szybkie i profesjonalne tłumaczenie!


Ostatnio zmieniony przez BeataMagdalena dnia 06-06-2024 - 17:23, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2024 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6933

Status: Offline
Akt zgonu nr 32,
USC Groß Bislaw, 21.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

chałupnik /der Kätner/ Franz Brustowski,
zam. Wyssoka,
i zgłosił, że wdowa po chłopie /die Bauerwitwe/ Julianna Kobierowski urodzona Donarski,
zamężna była z Johann Kobierowski,
lat 45,
katoliczka,
zam. Wyssoka przy zgłaszającym,
urodzona Abbau Gr. Bislaw /wybudowanie poza wsią Gr. Bislaw/, w roku 1844,
miesiąc i dzień /nieznany dla zgłaszającego/,
[ akt zgonu/ pochówku w AD Pelplin ],

córka w Groß Bislaw zmarłego chłopa /der Bauer/ Donarski /imię nie wpisane/ i jego
w Amerika żyjącej żony Marianna z domu nieznane /dla zgłaszającego/,
w Wyssoka w mieszkaniu zgłaszającego 21.05.1889 przed południem
o godzinie 2 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że był on obecny przy zgonie wdowy Kobierowskiej.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Franz Brustowski

Urzędnik: Weiß.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.403075 sekund(y)