| Autor |
Wiadomość |
Gocha_D |
|
Temat postu: Tymowa
 Wysłany: 25-05-2024 - 20:07
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 446
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie dopisków, które znajdują się w akcie urodzenia Piotra, nieślubnego syna Anny Bartkowskiej.
Pozdrawiam
Gocha_D |
Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 29-05-2024 - 01:08, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2024 - 22:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
|
Temat postu: Tymowa OK, dziękuję
Wysłany: 25-05-2024 - 23:05
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 446
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2024 - 23:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Piotr, nieślubny syn Anny Bartkowskiej, urodzony w Tymowej w r. 1859, a ochrzczony zgodnie z obrządkiem rz.kat. w Czchowie.
Zarządz. c.k. Namiestnictwa, Lwów, 7/6 ’889, nr 30356.
” Konsystorza Biskupiego, Tarnów, 15/6 ’889, nr 2007. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
|
Temat postu: OK, dziękuję!
Wysłany: 29-05-2024 - 01:09
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 446
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2024 - 01:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| W następstwie dyspensy od dostarczenia do ślubu Marii Wandy Pacześniewskiej metryki chrztu z wody, wystawionej we Lwowie 3.7.1868, nr 39470, dopełniłem obrzędów chrzcielnych 1 VIII 1868, ja, Jakub Rozwadowski, miejscowy proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2024 - 07:26
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1325
|
|
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
|
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!
Wysłany: 16-06-2024 - 09:50
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 446
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
Witam!
Mam problem z zapisami na skanie https://drive.google.com/file/d/1JlkAKN ... sp=sharing
Nie mam pewności, czy Marcjanna i Marianna oraz Fabian i Sebastian to bliźnięta? Jak ma na imię ojciec dziewcząt? Matka chłopców to Franciszka Sałkiewiczowna? Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Gocha_D |
Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 17-06-2024 - 08:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2024 - 11:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13172
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Gocha_D napisał:
Nie mam pewności, czy Marcjanna i Marianna oraz Fabian i Sebastian to bliźnięta?
Nic na to nie wskazuje. Tak jak to zapisano, to są AU dzieci o podwójnych imionach.
Gocha_D napisał:
Jak ma na imię ojciec dziewcząt?
Parens N. = ojciec nieznany
Gocha_D napisał:
Matka chłopców to Franciszka Sałkiewiczowna?
Chyba raczej Gałkiewiczówna; nie mam jak porównać litery G (skoro dysponuję tylko wycinkiem strony), ale S pisano inaczej (tak jak w Sebastianus). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
