Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 12 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok-Translation of a polish birth certificate
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - inne języki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
yishai8Offline
Temat postu: Ok-Translation of a polish birth certificate  PostWysłany: 25-05-2024 - 14:41
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2024
Posty: 10

Status: Offline
Hi,
I think i managed to find my great grandmother's birth certificate and i would appreciate anyone who can help me reading it.

Her name is Faige Sara and she was born to Chaskiel Raab and Ette(Elle?) Brachfeld ?

Thanks

https://i.ibb.co/rQhsVbk/copy.jpg


Ostatnio zmieniony przez yishai8 dnia 25-05-2024 - 21:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Translation of a polish birth certificate  PostWysłany: 25-05-2024 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1070

Status: Offline
Date and place of birth - Februar 10, 1889 Straszydle
Date and place of giving the name - Februar 11, 1899 Lubenia
Name Feiga Sara
sex female
illegitimate birth
father Chaskiel Raab unmarried from Straszydle
mother Ella Brachfeld unmarried from Straszydle , daughter of Szaja and Feige Brachfeld from Głogów
name sender Schneler Brachfeld from Straszydle
Midwife Maryana Płuczek from Straszydle



Tłumaczył
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yishai8Offline
Temat postu: Re: Translation of a polish birth certificate  PostWysłany: 25-05-2024 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2024
Posty: 10

Status: Offline
janusz59 napisał:
Date and place of birth - Februar 10, 1889 Straszydle
Date and place of giving the name - Februar 11, 1899 Lubenia
Name Feiga Sara
sex female
illegitimate birth
father Chaskiel Raab unmarried from Straszydle
mother Ella Brachfeld unmarried from Straszydle , daughter of Szaja and Feige Brachfeld from Głogów
name sender Schneler Brachfeld from Straszydle
Midwife Maryana Płuczek from Straszydle



Tłumaczył
Janusz


Thanks a lot!
Did you manage to read the last section which is crossed with lines?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Re: Translation of a polish birth certificate  PostWysłany: 25-05-2024 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1070

Status: Offline
I admit paternity 16/1 1911 Chaskel Raab

This child's parents got [married] 16/1


Tłumaczył Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yishai8Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2024 - 06:53
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2024
Posty: 10

Status: Offline
Thanks for the help!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - inne języki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.662680 sekund(y)