| Autor |
Wiadomość |
Rokdar |
|
Temat postu: par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ...
 Wysłany: 12-05-2024 - 13:28
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Nie zdołam przeczytać aktu małżeństwa moich przodków z parafii Studzianna (województwo łódzkie).
Chodzi mi o rodzinę Łaskich. Znalazłem dzięki tej stronie, że siostra mojego pradziadka urodziła się w wsi Studzianna-Brudzewice.
Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu następującego aktu :
M, Nr 11, Studzianna, 1878 - Łaski Maciej i Maruszewska Tekla (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
https://zapodaj.net/plik-eauLdaDpWA
Z języka rosyjskiego na polski.
Wydaje mi się, że rodzicami Macieja Łaskiego są Tomasz Łaski oraz Marianna ?.
Panna młoda nazywa się Tekla Maruszewska.
Więcej informacji nie posiadam.
Dziękuje! |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 13-05-2024 - 11:25, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Wysłany: 12-05-2024 - 19:20
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 350
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się we wsi Studziannie 10/22 października 1878r o dziewiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego F...nczka lat 57 i Chrobaka Andrzeja lat 60 chłopów kolonistów ze Studziannej został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński Łaskim Maciejem chłopem, kawalerem synem Tomasza i Marianny z domu Bartoś małżonków Łaskich urodzonym i mieszkającym z rodzicami w Brudzewicach lat 22 – a Teklą Maruszewską chłopką, panną córką Macieja i Franciszki z domu Pogorzała małżonków Maruszewskich urodzoną i mieszkającą z rodzicami w Studziannie lat 20. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele w trzy niedziele (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Pozwolenie zostało udzielone ustnie przez rodziców przy sporządzaniu aktu. Ślubu udzielił ksiądz Salwator Kaczorowski. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Wysłany: 12-05-2024 - 19:32
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
| Dziękuję Waldemar ! Czy wiesz może co oznacza „chłopi koloniści” ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: OK Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Wysłany: 12-05-2024 - 19:56
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór!
W moich poszukiwaniach, natknąłem się na akt małżeństwa z bardzo skomplikowanym pismem.
Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu następującego aktu :
M, Nr 43, Sawin, 1906 - Brauer Edward i Emme Jadwiga (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8-NH?i=229
https://zapodaj.net/plik-iCW19JOKph
Brauer Edward był synem Hipolity Józefa Kalasantego Brauera i Anny Stemplewska.
Emme Jadwiga była córką Adolfa Emme i Anny? Rządczyńskiej.
Te informacje udało mi się odczytać z innych aktów.
Dziękuję!
Marcin |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 13-05-2024 - 11:25, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
W.Badurek |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Wysłany: 12-05-2024 - 20:26
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 350
Status: Offline
|
|
Kojarzy mi się z osadnikami, chłopami, którzy przybyli kiedyś do wsi i tam dostali ziemię.
Pozdrawiam
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Wysłany: 13-05-2024 - 06:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem 
Sawin 21/10/1906 o 15:00,
Świadkowie: Roch Wysocki 41 starszy robotnik zam. w Dorohusku, Ignacy Brauer mieszczanin zam. w Sosnowicach,
Młody: Edward Brauer, kawaler, lat 23, hutnik, ur. we wsi Iłowa w r.-k. parafii Uhrusk, zam. Hucie Dubeczno przy ojcu, syn Hipolita i zmarłej Anny zd. Stęplewska małż. Brauer kolonistów zam. w Hucie Dubeczno,
Młoda: Jadwiga Emme, panna, lat 16, kolonistka, ur. i zam. we wsi Bukowa Wielka przy matce, córka zmarłego Adolfa i żyjącej Anny zd. Rzączyńska małż. Emme kolonistów zam. we wsi Bukowa Wielka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Wysłany: 13-05-2024 - 06:44
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam
Marcin |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 13-05-2024 - 11:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Wysłany: 13-05-2024 - 09:45
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4830
|
|
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Lenart - Kijany, 1889 OK
Wysłany: 21-05-2024 - 21:35
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór!
Nie umiem rozczytać tego aktu małżeństwa napisanego po rosyjsku.
M, akt 11, Lenart-Florek - Kijany, 1889
https://zapodaj.net/plik-prKFrh7Y3w
Wiem, że pan młody nazywa się Michał Lenart a panna młoda Agnieszka Florek.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 25-05-2024 - 21:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Lenart - Kijany, 1889
Wysłany: 21-05-2024 - 21:50
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 785
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
6.02.1889 rok o 3 po południu
Świadkowie: Józef Łuczyński 38 lat i Antoni ... 28 lat
Pan Młody: Michał Lenart kawaler, rolnik, 20 lat , urodzony i zamieszkujący przy rodzicach we wsi ... , syna Jana Lenarta i Katarzyny z Wójcików rolników
Panna Młoda: Agnieszka Florkówna panna, 16 lat , urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi ... , córka Stanisława Florka i zmarłej Katarzyny z Drzałów
Zapowiedzi. Pozwolenie słowne na małżeństwo rodziców. Brak intercyzy.
Podpisał ks. Bogucki |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Włoch - Mełgiew, 1905 OK
Wysłany: 22-05-2024 - 20:04
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór!
Nie umiem przeczytać tej metryki :
U, akt 121, Włoch - Mełgiew, 1905
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bce4fd_max
Dziecko nazywało się Kazimiera Włoch.
Proszę o Waszą pomoc!
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Marcin |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 25-05-2024 - 20:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Klimek - Targowisko, 1905
Wysłany: 22-05-2024 - 20:11
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bagins |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Klimek - Targowisko, 1905
Wysłany: 24-05-2024 - 20:27
|
|
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Nr 214 Tarnawka
W Targowisku 07 / 20 grudnia 1905 r.
Ojciec: Jan Klimek 25 lat robotnik (najemnik) żyjący w Tarnawce
świadkowie: Jan Stiżej 24 lata, Paweł Gansławski/Gąsławski 30 lat robotnicy (najemnicy) żyjący w Tarnawce
okazał dziecię płci męskiej urodzone w Tarnawce 05 / 18 grudnia o 11:00 w nocy
z jego małżonki Agnieszki z domu Styżej 27 lat
nadano imie Józef
rodzicami chrzestnymi byli: Jan Styżej i Katarzyna (Stempniak?)
Pozdrawiam
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rokdar |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Rokicki - Klwów, 1914 OK
Wysłany: 25-05-2024 - 12:33
|
|
Dołączył: 12-05-2024
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Mam problem z rozczytaniem tego aktu mojego dziadka. Jest on napisany po rosyjsku.
Chodzi mi o akt :
U, akt 74, Jan Rokicki - Klwów, 1914
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.76
Wiem, że Jan był synem Adama Rokickiego i Marianny Grabarczyk. Bardzo możliwe jest, że się urodził w Klwowskiej Woli.
Proszę o Waszą pomoc!
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin |
Ostatnio zmieniony przez Rokdar dnia 29-05-2024 - 20:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Włoch - Mełgiew, 1905
Wysłany: 25-05-2024 - 19:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Mełgiew 09/04/1905 o 16:00,
Ojciec: Tomasz Włoch, lat 29, robotnik zam. w Bystrzejowicach,
Świadkowie: Jan Wosiak 40, Marcin Grzesiak 30, obaj robotnicy zam. w Bystrzejowicach,
Dziecko: dziewczynka. ur. 02/04/1905 o 11:00 we wsi Bystrzejowice,
Matka: Katarzyna zd. Gowień, lat 19,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Jan Wosiak i Balbina Grzesiak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
