Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 24 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prokurator causarum
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KostkowskiOffline
Temat postu: Prokurator causarum  PostWysłany: 01-05-2024 - 08:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1167

Status: Offline
Witam serdecznie
Od wielu lat zastanawiam się jak we współczesnym języku przetłumaczyć "prokurator causarum"? Zapewne chodzi tu o stanowisko czy funkcję zarządzania gospodarką wszystkich klasztorów całej prowincji. Ale jak ten zwrot przetłumaczyć we współczesnym języku?

Dotyczy to brata mojego 4xpra, który był księdzem-zakonnikiem Zakonu Kaznodziejskiego Dominikanów o imieniu zakonnym Albert. Żył w latach 1756-1834. Był przeorem klasztorów w Sandomierzu, Lublinie, Krakowie, a następnie prokuratorem causarum klasztorów Galicji Zachodniej. Od r. 1809 przez 4 kadencje był 128 prowincjałem Polskiej Prowincji Dominikanów.

_________________
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prokurator causarum  PostWysłany: 01-05-2024 - 10:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302

Status: Offline
Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-05-2024 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13417
Skąd: Wrocław
Status: Offline
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 972#633972

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KostkowskiOffline
Temat postu: Re: Prokurator causarum  PostWysłany: 01-05-2024 - 16:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1167

Status: Offline
Bartek_M napisał:
Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

Ten miał władzę kontrolowania wszystkich klasztorów i zawierania umów dzierżawy, więc jego kompetencje były wyższe niż rzecznika, reprezentanta.

_________________
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu: Re: Prokurator causarum  PostWysłany: 04-05-2024 - 13:48
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Kostkowski napisał:
Bartek_M napisał:
Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

Ten miał władzę kontrolowania wszystkich klasztorów i zawierania umów dzierżawy, więc jego kompetencje były wyższe niż rzecznika, reprezentanta.

Opisujesz właściwie funkcję pełnomocnika.

Nie wiem jakie wykonywał zadania taki pełnomocnik (to już kwestia riserczu) - czy był rzecznikiem (obrońcą sądowym) czy prokuratorem, który oznaczał zarządcę mienia a nawet obrońcę sądowego.

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.496040 sekund(y)