Temat postu: Give back its origins to Maria Wolokto, died in Germany ww2 Wysłany: 30-04-2024 - 12:16
Dołączył: 30-04-2024
Posty: 11
Status: Offline
Hello,
I am looking for the birth certificate of a person who died by hanging in a labor camp in Germany during World War II. His death certificate indicates her father and mother are unknown and I would like to fix that.
But it doesn't look simple to do.
Her name is Maria WOLOKTO / WOLOKTA, she was born on 20 june 1921 or 20 december 1921 depending on the documents, in Janowka. The name of the town of birth changes between documents: Junoko / Junowka / Jonowka. But it seems Janowka is the more likely name.
The problem is that Janowka corresponds to 12 different villages in Poland according to Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Jan%C3%B3wka )
Janówka, Lower Silesian Voivodeship (south-west Poland)
Janówka, Gmina Biała Podlaska in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Gmina Piszczac in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Chełm County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Podlaskie Voivodeship (north-east Poland)
Janówka, Bełchatów County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Łódź East County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Piotrków County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Włodawa County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Zamość County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Opole Voivodeship (south-west Poland)
Janówka, Pomeranian Voivodeship (north Poland)
Ostatnio zmieniony przez jphist dnia 04-06-2024 - 19:17, w całości zmieniany 1 raz
Irena_Powiśle
Temat postu: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany ww2 Wysłany: 30-04-2024 - 12:53
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2336
Status: Offline
Według załączników jest to MARIA WOŁOTKO/WOŁODKO vel WOŁODŹKO, urodzona w ZR, bo w tych dokumentach jest napisane Russland a nie Poland.
Wyznanie - unickie.
Z tego może wnioskować że urodzona została w Janówce gdzieś na kresach, na terenach Polski Wschodniej, może na Wołyniu.
Według Wikipedii Janówek w tych okolicach istniało kilka.
_________________ Pozdrawiam,
Irena
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany ww2 Wysłany: 30-04-2024 - 14:34
Temat postu: Re: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany Wysłany: 30-04-2024 - 15:46
Dołączył: 26-08-2021
Posty: 86
Status: Offline
jphist napisał:
Hello,
I am looking for the birth certificate of a person who died by hanging in a labor camp in Germany during World War II. His death certificate indicates her father and mother are unknown and I would like to fix that.
But it doesn't look simple to do.
Her name is Maria WOLOKTO / WOLOKTA, she was born on 20 june 1921 or 20 december 1921 depending on the documents, in Janowka. The name of the town of birth changes between documents: Junoko / Junowka / Jonowka. But it seems Janowka is the more likely name.
The problem is that Janowka corresponds to 12 different villages in Poland according to Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Jan%C3%B3wka )
Janówka, Lower Silesian Voivodeship (south-west Poland)
Janówka, Gmina Biała Podlaska in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Gmina Piszczac in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Chełm County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Podlaskie Voivodeship (north-east Poland)
Janówka, Bełchatów County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Łódź East County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Piotrków County in Łódź Voivodeship (central Poland)
Janówka, Włodawa County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Zamość County in Lublin Voivodeship (east Poland)
Janówka, Opole Voivodeship (south-west Poland)
Janówka, Pomeranian Voivodeship (north Poland)
Przed wszystkim musisz operować na liście nazw miejscowości przedwojennych ze znajomością struktury tamtych województw, nie z dzisiejszej Polski. Taka lista jest np. tutaj:
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 86/content
Janówka około strony 597
W dokumentach masz 2 informacje o geografii miejscowości
1. USSR - to jest powojenny amerykański, tu pewnie wszystko co się znalazło za granicą Polski z 1945 było tak traktowane
2. Russland - wojenny, niemiecki, tu sprawa jest bardziej skomplikowana
Trzeba zobaczyć jak wyglądała sytuacja ziem Polski pod okupacją niemiecką, co by korespondowało do wiedzy niemieckiego urzędnika z Monachium w 1944r. Mapa jest tu:
https://utdr.utoledo.edu/islandora/object/utoledo:5078
Z poszukiwań można wyłączyć wszystkie zachodnie i centralne województwa, bo one były albo włączone do Rzeszy, albo do Generalnego Gubernatorstwa (General Gouvernment). Wszystko co to na wschód od nich (zarówno Polska jak i dalej) to było Russland.
Natomiast dwa obszary to 50/50 szansy na taką klasyfikację - Bezirk Białystok (był włączony do Rzeszy, ale sami Niemcy nie bardzo traktowali to jako teren Rzeszy) oraz Galicja (to jednak oficjalnie była część niemieckiego GG, a nie Russland, a przed I wojną światową Austro-Węgier, nie wiem czy tak by mogli wpisać).
To daje sporo możliwości ze wschodnich ziem Polski.
Druga przesłanka to wyznanie. Rzeczywiście najwięcej greko-katolików było na terenie Galicji, bo w Rosji to wyznanie zostało prawie zniszczone w XIX wieku. Natomiast w 1906 Rosja ogłosiła edkt o tolerancji i miało miejsce pewne odtworzenie sieci parafii i wiernych również tam. Dlatego nie można wykluczyć miejscowości z takich województw jak Wołyńskie.
Ogólnie sprawa niełatwa z tych danych.
_________________ ------------
Pozdrawiam, Zbig
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany Wysłany: 30-04-2024 - 16:00
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 964
Zbig_Kowalski napisał:
Natomiast w 1906 Rosja ogłosiła edkt o tolerancji i miało miejsce pewne odtworzenie sieci parafii i wiernych również tam.
W 1905 r. - ukaz tolerancyjny umożliwił konwersję z prawosławia na rzymski katolicyzm.
Pozdrawiam.
_________________ Elża
jphist
Temat postu:Wysłany: 30-04-2024 - 21:37
Dołączył: 30-04-2024
Posty: 11
Status: Offline
Thank you all, this is very informative. Here is a map of all the Janowka I found on wikipedia, overlayed with the map of the 3rd Reich posted by Zbig_Kowalski
jphist
Temat postu:Wysłany: 03-05-2024 - 23:33
Dołączył: 30-04-2024
Posty: 11
Status: Offline
Hello, considering what has been said, I should start with those 5 I think :
2) Janówka, Gmina Biała Podlaska
3) Janówka, Gmina Piszczac
4) Janówka, Chełm County
9) Janówka, Włodawa County
10) Janówka, Zamość County
Any advice to find the birth records for them? The woman is born in 1921? Should I write to the town administrators to ask them if they have a record for the person?
Sroczyński_Włodzimierz
Temat postu:Wysłany: 04-05-2024 - 00:41
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33752
Skąd: Warszawa
Status: Offline
considering? how?
Argumenty wskazują na "poza obecnymi granicami Polski" w skrócie "Przede wszystkim musisz operować na liście nazw miejscowości przedwojennych ze znajomością struktury tamtych województw, nie z dzisiejszej Polski."
Temat postu: Re: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany Wysłany: 04-05-2024 - 10:04
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
Zbig_Kowalski napisał:
W dokumentach masz 2 informacje o geografii miejscowości
1. USSR - to jest powojenny amerykański, tu pewnie wszystko co się znalazło za granicą Polski z 1945 było tak traktowane
.
IMO:
USSR = Ukrainian Socialistic Soviet Republic
jphist
Temat postu:Wysłany: 04-05-2024 - 12:32
Dołączył: 30-04-2024
Posty: 11
Status: Offline
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT0
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT1
OK I see, I looked into the document of old city names (view 597/598), I made a lit of the 49 Junowka or Jonowko. The list is editable with the link below. Would somebody help me to eliminate some that are from western regions (regions who were not occupied by USSR during the war)?
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT2
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT3
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT4 PNBBCODELINKREPLACEMENT0 PNBBCODEHTMLREPLACEMENT5
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT6
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT7
It's based on this image
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT8
Sroczyński_Włodzimierz
Temat postu:Wysłany: 04-05-2024 - 12:44
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33752
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Z ww listy najbardziej sensowne chyba będą:
Miejscowość i jej charakter Gmina Powiat polityczny Województwo Poczta i telegraf (telefon) Stacja kolej z odległością km. Najbliższa linja komunik. autobus. z odległością km. SĄD / Grodzki SĄD / Okręgowy Urzędy parafjalne (rz.-kat., gr.-kat., wsch. słpw., orm.-kat., prawost., ewang., ew.-ref.)
Janówka, wieś i dwór Janówka Tarnopol Tarn. Tarnopol Tarnopol 8 Tarnopol-Kozowa Tarnopol Tarnopol Tarnopol r g
Janówka, wieś Młynów Dubno Woł. Bożkiewicze Dubno Miasto 16 Równe-Młynów 3 Młynów Równe Radów r Kosarewo p Równe e
Janówka, kol. Beresteczko Horochów Woł. Łobaczówka Sienkiewiczówka 12 Ostrów-Beresteczko Horochów Łuck Beresteczko r Holatyn p
Janówka, wieś i kol. Ludwipol Kostopol Woł. Ludwipol Kostopol 36 Kostopol-Ludwipol 2 Berezno Równe Ludwipol r Siedliszcze Wielkie p Tuczyn e
Janówka, kol. Lubitów Kowel Woł. Lubitów Lubitów 14 Kowel-Hołoby 15 Kowel Łuck Zasmyki r Tahaczyn p Włodzimierz e
Janówka, m-tko Wielick Kowel Woł. Świdniki n/Stochod. Stochód 18'5 Hołoby-Kopaczówka 18'5 Kowel Łuck Mielnica r Janówka p
Janówka, kol. Rożyszcze Łuck Woł. Sokul n/Styrem Perespa 18 Kowel-Łuck 16'5 Rożyszcze Łuck Sokul r Janówka p Rożyszcze e
Janówka, st. kol. Połonka Łuck Woł. Połonka k/Łucka loco Łuck 10 Łuck Łuck "Łuck r e Górka
Połonna p"
Janówka, kol. Torczyn Łuck Woł. Torczyn k/Łucka Łuck 24, Nieświcz 18'5 Łuck-Torczyn 2'5 Łuck Łuck Torczyn r p Łuck e
Janówka, kol. Dziatkiewicze Równe Woł. Dziatkiewicze Ulbarów Dubno-Równe Równe Równe Hruszwica r p
Janówka, wieś Hoszcza Równe Woł. Hoszcza Równe 32 Równe-Hoszcza 1 Korzec Równe Międzyrzecz Korecki r Hoszcza p
Janówka, wieś Międzyrzecz Równe Woł. Międzyrzecz k/Korca Równe 52 Hoszcza-Międzyrzecz 5 Korzec Równe Międzyrzecz Korecki r loco p
Janówka, kol. Równe Równe Woł. Równe Równe Hoszcza-Równe Równe Równe Równe r p e
Janówka, kol. Antonówka n/Horyniem Sarny Woł. Antonówka Sarny 10 Włodzimierzec-Sarny 10 Sarny Równe Sarny r p
Janówka, kol. Niemowicze Sarny Woł. Niemowicze Sarny 10 Włodzimierzec-Sarny 10 Sarny Równe Sarny r Niemowicze p
Janówka, folw. Rafałówka Sarny Woł. Rafałówka Hałły 7 Włodzimierzec-Sarny 10 ? Włodzimierzec Równe Rafałówka r Police p
Janówka, kol. Włodzimierzec Sarny Woł. Włodzimierzec Włodzimierzec Sarny-Włodzimierzec Włodzimierzec Równe Włodzimierzec r Jezioro p
Janówka, kol. Olesk Włodzimierzec Woł. Przewały Maciejów 10 Włodzimierz-Kowel 15'5 Włodzimierz Łuck Przewały r p
Janówka Komarowska, kol. Kołki Łuck Woł. Kołki Polska Góra 18 Czartorysk-Kołki 1-2 Kołki Łuck Kołki r Komarów p
Thanks, anybody knows what the word after Janowka means?
Janówka, przys.
Janówka, wieś
Janówka, wieś i dwór
Janówka, m-tko
Janówka, kol.
Janówka, st. kol.
Janówka, zaść.
Also what "Gmina" means?
Sroczyński_Włodzimierz
Temat postu:Wysłany: 04-05-2024 - 13:20
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33752
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Temat postu: Re: Give back its origins to Maria WOLOKTO, died in Germany Wysłany: 04-05-2024 - 13:25
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Jaro_Chudzik napisał:
Zbig_Kowalski napisał:
W dokumentach masz 2 informacje o geografii miejscowości
1. USSR - to jest powojenny amerykański, tu pewnie wszystko co się znalazło za granicą Polski z 1945 było tak traktowane
.
IMO:
USSR = Ukrainian Socialistic Soviet Republic
Fajnie, ale tam nie jest napisane USSR.
Wg mnie daremny wasz trud. Nikomu się lampka nie zapala, że jest zapisane Junowka? To brzmi bardzo rosyjsko/wschodnio.
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
