| Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: Akt chrztu Roch Płoński 1802, par. Skulsk OK
 Wysłany: 29-04-2024 - 14:49
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 267
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie drugiego od dołu aktu. Poniżej podaję to co zdołałem odczytać:
Piaski Skulskie, 15 sierpnia, sławetny Szymon Płoński, krawiec, jego żona Agnieszka, urodzony 12 sierpnia, dano imię Roch, rodzicami chrzestnymi byli sławetny Wojciech Jonski?, pracowita Regina Sulamerska, ze Skulska
Niestety, nie potrafię złożyć tekstu w sensowną całość. 
Załączam jedynie fragment mikrofilmu, ponieważ link jest niedostępny w FS i SzwA.
Z góry serdecznie dziękuję za odczyt i tłumaczenie aktu.
 |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 29-04-2024 - 17:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-04-2024 - 16:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ojciec był szewcem, chrzestna nazywała się Sulanowska; nazwisko chrzestnego jest nie do odczytania (Jurki…? Jarki…?).
Reszta danych jest prawidłowo odczytana. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
