| Autor |
Wiadomość |
123ernest |
|
Temat postu: par.Przerośl,Filipów,Suwałki,Bakałarzewo,Puńsk,Jeleniewo...
 Wysłany: 19-04-2024 - 22:47
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 248
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie dokumentu zawartego w linku. Nazwisko - Nadarzyńska, rok 1804. Zapewne dotyczy miasta Przerośl.
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3007819905e5df7f
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Ernest |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 17-12-2024 - 14:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
123ernest |
|
|
Temat postu: par.Przerośl,Filipów,Suwałki-OK
Wysłany: 21-04-2024 - 21:58
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 248
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
proszę o pomoc co to za miejscowość urodzenia ?
Zostały przeglądnięte indeksy z miejscowościami nazwami polsko-niemieckimi
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fe52e15797922ec0
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Ernest |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 23-04-2024 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2024 - 20:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7001
Status: Offline
|
|
Porwitz w USA, ale gdzie to jest dokładnie?
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2024 - 19:29
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7001
Status: Offline
|
|
odpis do tłumaczenia
pismo niewyraźne, mogłem coś źle odczytać, ale
sens pisma powinien być oddany,
Actum Przerosl, die 9. October 1804,
In der Hypotheken Buche des Grundstücks Nr 306 albo 30 zwar?
des von der Seite des Juden Marcus belegene Theils meldeten sich;
1. der Thomas Skatzkowski /w podpisie Skaczkowski/ und dessen Frau
Rosalia Skatzkowska,
2. der Judel Leibowitz,
Diese Comparenten sind dem Kreis Richter bekannt und Dispositions fähig.
Sie produciren einen pohlnischen [polnischen] Kauf=Contract
vom 14. December 1796, wodurch den Szatzkowski`schen Eheleuten
dieses? Grundstück dem Judel für die Sume an 100 Yhaler verkauft haben.
Diesen Contract erkennen beyde Theile an --erklären das derselbe vom
beyden Theilen erfüllt sey und ver..emtbaren?? den Inhalt mit
dem Antrage.
Den Besitztitel für den Judel eingetragen.
Wir unterschrieben des Protocoll nach geschehener Vorlesungen.
[podpisy]
z lewej: Judel Leybowicz, nadpisany podpis po hebrajsku i trzeba
czytać ten podpis od prawej do lewej;
+++ Rosalia Skaczkowska geborene Nadarzyńska
Thomas Skaczkowski
a. u. s. [actum ut supra]
[urzędnicy sporządzający akt]- ich podpisy
Martinus ? oraz Srzedziński
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt Intercyzy- Przerośl-Antoni Nadarzyński
Wysłany: 17-12-2024 - 15:09
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 248
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2024 - 11:33
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7001
Status: Offline
|
|
Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa
u mnie taki komunikat;
Firefox wykrył problem i nie wczytał „foto-hosting.pl”. Witryna jest źle skonfigurowana lub zegar systemowy ma ustawioną nieprawidłową datę.
Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia programowi Firefox nawiązania bezpiecznego połączenia. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych.
Co zrobić w takim przypadku?
Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania. Możesz powiadomić administratora witryny o problemie.
pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2024 - 11:50
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 248
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
