Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 31 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adam.55Offline
Temat postu: akt ślubu Eugene Maurice Matrot i Berthe Suzanne Szmagier  PostWysłany: 14-04-2024 - 10:06
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 655

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu mojej krewnej, Berthe Suzanne Szmagier z Eugene Maurice Matrot. Ślub miał miejsce w roku 1904 w Saint-Denis

https://zapodaj.net/plik-hSD2D5bHsx
https://zapodaj.net/plik-bBPzzv9ECf
https://zapodaj.net/plik-DrUJ8kli6C

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: akt ślubu Eugene Maurice Matrot i Berthe Suzanne Szmagier  PostWysłany: 17-04-2024 - 13:48
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2428
Skąd: Francja
Status: Offline
Roku 1904-ego, dnia 30-ego lipca o godz. 11-ej rano, został spisany akt ślubu między Eugčne Maurice Matrot, urodzonym 4.04.1880r. w Paryżu, buchalterem, zamieszkałym w Saint-Ouen, rue des Rosiers 49, synem pełnoletnim Jean Baptiste Eugčne Matrot, lat 50, piekarza, zamieszkałego w Paryżu, rue Marcadet 114, obecnego i wyrażającego zgodę, oraz Louise Emeria Louis, jego żony już zmarłej i Berthe Suzanne Szmagier, urodzoną 1.07.1882r. W Saint-Denis, krawcową, zamieszkałą ze swoją matką i swoimi braćmi w Saint-Ouen rue des Rosiers 49, córką pełnoletnią Joseph Szmagier, lat 50, blacharza i Suzanne Konopackiej, jego żony, lat 43, krawcowej, obecnych i wyrażających zgodę.
Świadkowie: Émile Roger, lat 60, właściciel , przyjaciel pana młodego, Edmond Matrot, lat 44, pracownik, wuj pana młodego, Georgette Liénard, urodzona Tanock (?) Fanock(1), lat 37, gospodyni, ciotka panny młodej, Alexis Joseph Berton, lat 62, malarz, przyjaciel panny młodej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.239624 sekund(y)