| Autor |
Wiadomość |
Adam.55 |
|
 |
Temat postu: Ślub Szmagier-Konopacka 1881 rok, Paryż
 Wysłany: 13-04-2024 - 23:33
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 655
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Szmagra i (?) Konopackiej.
Ślub miał miejsce w Paryżu 16.08.1881 roku.
Niestety dysponuję jedynie takim zdjęciem jak w linku poniżej
https://zapodaj.net/plik-Haq9JvLkEg
Jest szansa na tłumaczenie ?
Pozdrawiam serdecznie
Adam |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
 |
|
Bozenna |
|
|
Temat postu: Ślub Szmagier-Konopacka 1881 rok, Paryż
Wysłany: 17-04-2024 - 17:01
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2423
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Roku 1881-ego, dnia 16-ego sierpnia o godz. 10-ej 15 minut został spisany akt ślubu między Józefem Szmagier, urodzonym 14.10.1854r. w Golini (?) (Golim?) Polska Rosja, blacharzem, zamieszkałym w Paryżu, rue Grenier Saint Lazarre 10, a przedtem rue Chapon, synem pełnoletnim Józefa Szmagiera, lat 64 i Emilii Czajczyńskiej (Czajezyńskiej?) jego żony, lat 57, rolników zamieszkałych w Plok (Płock), okręgu warszawskiego (Rosja) i Suzanne (Zuzanną) Konopacką, urodzoną 8.04.1861r. w Paryżu 10-ej dzielnicy, bez zawodu, zamieszkałą z rodzicami w Paryżu, rue Bouret 13, córką niepełnoletnią Adolfa Konopackiego (Konopacka), lat 54, i Therese Nigon, jego żony, lat 44, sklepikarzy, obecnych i wydających zgodę.
Świadkowie: Alphonse Brussaux, lat 63, rentier, Michel Gajer, lat 28, zegarmistrz, Teodor Pluciński, 39 lat, stroiciel pianin, wuj panny młodej, Adam Paliński, lat 35, blacharz, |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
