|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
marco122l |
|
Temat postu: Prośba o odczytanie metryki - ok
 Wysłany: 13-04-2024 - 19:42
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Czy ktoś z forumowiczów, mógłby mi pomóc w odczytaniu poniższego aktu, znajdującego się w Genetece?
Chodzi o akt zgonu numer 429.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 0_0193.htm
Zastanawiam się, czy to nie jest przypadkiem mój pra-pradziadek. Wiem, że tak się nazywał mój członek rodziny (z aktu zgonu pradziadka).
Pradziad z kolei - Michał Czyżewicz, urodził się w 1898 w Brześcianach.
Będę wdzięczny za pomoc. 
Pozdrawiam, Marcin |
Ostatnio zmieniony przez marco122l dnia 14-04-2024 - 20:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2024 - 21:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14094
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wątpię, żeby chodziło o tę samą osobę.
Ojciec Michała, Jan Czyżowicz, mieszkał w Brześcianach i był żonaty z Justyną Jadzakówną.
W Szpitalu Powszechnym we Lwowie umarł Jan Czyżewicz, urodzony w Czaplach, a zamieszkały we Lwowie, żonaty z Marią.
---
429 / 19 VIII / 21 VIII / Szpital Powszechny / Czyżewicz Jan, krawiec, pozostawiwszy żonę Marię, urodzony w Czaplach w pow. samborskim, zamieszkały we Lwowie / 45 l. / gruźl. płuc
Poch. Sobawa Bern. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marco122l |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2024 - 10:11
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panie Andrzeju, napisałem jeszcze prywatnie do Pana wiadomość. Zanim zakończę wątek i edytuję temat na "OK" - chciałbym się dowiedzieć, gdzie udało się Panu znaleźć informacje o nazwisku panieńskim?
Akt rzeczywiście nie należy do szukanego przodka, natomiast z tym Janem Czyżowiczem, trafił Pan w sam środek tarczy. Z akt zgonu Michała właśnie wynika, że był żonaty z Justyną, nie znałem jednak rodowego nazwiska.
Z kolei, jako ciekawostkę powiem, że nazwisko Czyżowicz po 1945 zmieniło się na Czyżewicz z powodu powiedzmy - niedopatrzenia urzędniczego. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2024 - 10:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14094
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
marco122l napisał:
chciałbym się dowiedzieć, gdzie udało się Panu znaleźć informacje o nazwisku panieńskim?
Z aktu urodzenia Michała (* 15 II 1898):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1638914
I teraz widzę, że Jan Czyżowicz z Brześcian i Jan Czyżewicz ze Lwowa nie mogą być tą samą osobą, bo ten pierwszy urodził się (wg adnotacji w AU Michała) w 1871 r. w Brześcianach, a ten drugi ok. 1862 w Czaplach.
---
W AU Michała podani są nie tylko jego dziadkowie (jak to było normą w aktach galicyjskich), ale również pradziadkowie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marco122l |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2024 - 11:29
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
A czy jest Pan w stanie "rozszyfrować" ten akt urodzenia Michała? Jeśli dobrze rozumiem - to przyjmował on chrzest w parafii w Wojutyczach? Trochę nie umiem się odnaleźć na stronie familysearch - mam wrażenie, że nie wiem, jak na niej szukać.
Czy z powyższych ksiąg kościelnych będę w stanie odnaleźć pozostałych przodków, albo sięgnąć głębiej w drzewo genealogiczne?
Pozdrawiam i dziękuję, dużo to dla mnie znaczy! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2024 - 12:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14094
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
1 / 15 II / 16 II / 32/104 / Michał / rz.kat. obrz. łac.; chłopiec; z prawego łoża / Jan Czyżowicz, rolnik z Brześcian, syn Jana Czyżowicza (syna Macieja Czyżowicza i Anastazji Fedyszyn) i Katarzyny (córki Bazylego Musiaka i Marii Baran) / Justyna, córka Piotra Jadzaka, rolnika z Brześcian (syna Jana Jadzaka i Katarzyny Fedyk) i Anny (córki Szczepana/Stefana Ślepeckiego i Justyny Baczyk) / Grzegorz St[…], rolnik z Brześcian, z Eufrozyną, żoną Piotra K[…], rolnika z Brześcian
Akusz. nieegzaminowana Maria Wawryn.
Chrzcił Kalikst Gross, proboszcz obrz. łac. w Wojutyczach.
Ojciec dziecka urodził się w Brześcianach 10/2 ’871, matka urodzona tamże 27/11 ’871, zaślubieni w parafialnej cerkwi obrz. grec. w Rakowej 11/8 ’894.
marco122l napisał:
Jeśli dobrze rozumiem - to przyjmował on chrzest w parafii w Wojutyczach?
Jak najbardziej tak; tam była parafia rz.kat. dla Brześcian.
marco122l napisał:
Czy z powyższych ksiąg kościelnych będę w stanie odnaleźć pozostałych przodków, albo sięgnąć głębiej w drzewo genealogiczne?
Z par. Wojutycze (dla wsi Brześciany) na FS są tylko urodzenia z l. 1880–1902.
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Ale można też przeszukiwać gr.kat. parafię w Rakowej (wieś Brześciany).
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Tutaj np. AU Justyny Jadzak:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1412397
Tutaj AM Justyny i Jana (12 VIII 1894):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1412397
---
Akta urodzeń par. Wojutycze dla wsi Brześciany z l. 1903–1920 są na stronie archiwum lwowskiego:
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-910216 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marco122l |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2025 - 21:14
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
1 / 15 II / 16 II / 32/104 / Michał / rz.kat. obrz. łac.; chłopiec; z prawego łoża / Jan Czyżowicz, rolnik z Brześcian, syn Jana Czyżowicza (syna Macieja Czyżowicza i Anastazji Fedyszyn) i Katarzyny (córki Bazylego Musiaka i Marii Baran) / Justyna, córka Piotra Jadzaka, rolnika z Brześcian (syna Jana Jadzaka i Katarzyny Fedyk) i Anny (córki Szczepana/Stefana Ślepeckiego i Justyny Baczyk) / Grzegorz St[…], rolnik z Brześcian, z Eufrozyną, żoną Piotra K[…], rolnika z Brześcian
----
Znalazłem Alfabetyczny Spis wymienionych z listach strat z I WŚ - nazwisko Jan CzyżEwicz (nr listy strat 567). Jak zweryfikować, że to może literówka, i może chodzi o tę samą osobę, o którei mowa w AU (ojciec Michała Czyżowicza)? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2025 - 22:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14094
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
marco122l napisał:
Jak zweryfikować
Bardzo prosto: porównując (znane) daty urodzenia obu Janów (ojca Michała i jeńca wojennego w Rosji). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marco122l |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2025 - 08:46
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
marco122l napisał:
Jak zweryfikować
Bardzo prosto: porównując (znane) daty urodzenia obu Janów (ojca Michała i jeńca wojennego w Rosji).
Wcześniej miałem jedynie do dyspozycji fragment skanu Wiedeńskiej gazety, z numerem listy, bez szczegółowych danych.
Ale znalazłem na https://digi.landesbibliothek.at
I raczej nie ten (1893 do 1871) choć nie wykluczam, że to może rodzina (kuzynostwo) natomiast na tej liście tuż pod nim znajduje się:
Czyżowicz Josef
Stopień wojskowy: ErsResInfst. (Ersatz Reserve Infanterist – żołnierz piechoty rezerwy zapasowej)
Jednostka: IR Nr. 77 (77. Pułk Piechoty), 1. ErsKompanie (1. kompania zapasowa)
Miejsce pochodzenia: Galicja, Sambor, Brześciany
Rok urodzenia: 1881
Status: kriegsgef. (w niewoli)
Miejsce uwięzienia: Aszchabad, Lager Ak Tepe, Transkaspien (dzisiejszy Turkmenistan, wtedy Imperium Rosyjskie)
Czyżowicz Paul
Stopień wojskowy: ErsResInfst. (Ersatz Reserve Infanterist – żołnierz piechoty rezerwy zapasowej)
Jednostka: IR Nr. 77 (77. Pułk Piechoty), 1. Kompanie (1. kompania)
Miejsce pochodzenia: Galicja, Sambor, Rakowa
Rok urodzenia: 1888
Status: kriegsgef. (w niewoli)
Miejsce uwięzienia: Possejok Jenakiewo, Gubernia Jekaterinosław, Rosja (dzisiejsza Ukraina)
Czyżowicz Paweł
Stopień wojskowy: LstInfst. (Landsturm Infanterist – piechur Landsturmu, formacji rezerwowej)
Jednostka: IR Nr. 77 (77. Pułk Piechoty), 1. ErsKompanie (1. kompania zapasowa)
Miejsce pochodzenia: Galicja, Sambor, Czaple
Rok urodzenia: 1894
Status: kriegsgef. (w niewoli)
Miejsce uwięzienia: Aszchabad, Transkaspien, Rosja (dzisiejszy Turkmenistan)
Zwłaszcza Josef i Paul wydaje się być ciekawym odkryciem - z uwagi na urodzenie w Brześcianach i Rakowej, ale Czaple też były stosunkowo blisko.
Panie Andrzeju, czy mogę mieć do Pana prośbę? Jest Pan w stanie wyszukać jakieś metryki kościelne tej trójki? Zgaduję, że mogli być to bracia Jana Czyżowicza, ojca Michała Czyżowicza. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2025 - 09:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14094
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marco122l |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-02-2025 - 10:19
|
|
Dołączył: 12-04-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
A więc - Józef Czyżowicz urodził się 5 czerwca 1881; w Brześcianach - syn rolnika Jana *syn Mateusza Czyżowicza*;
Matka Anna *córka Justyny i (?)* z domu Klari (?)
Zbieżność nazwisk, czy faktycznie jakieś pokrewieństwo z Michałem, Janami Czyżowiczami, o których rozmawialiśmy blisko rok temu - jak Pan myśli?
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
