Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt notarialny,notariusz Grodzieński
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 29-09-2024 - 12:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Mam prośbę o prztłumaczenie fragmentu aktu notarialnego z 1909 roku dotyczącego licytacji ziemi mojego pradziadka Ludwika Grabowieckiego z Suchowoli. Akt częścoiwo przetłumaczyłam sama i linki do tłumaczenia zamiesczam razem z linkami do aktu notarialnego. Interesuje mnie fragment znajdujący się na stronie drugiej aktu a dotyczący powodu licytacji (w moim tłumaczeniu jest na początku drugiej strony). Wydaje mi się, że jest to związane z Antoniną Grabowiecką (drugą żoną pradziadka), ale nie wiem, czy pieniądze z licytacji ma ona otrzymać czy też pieniądze mają być opłatą za jej zaległe podatki. Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu.
Ewa Witkowska
https://zapodaj.net/plik-jOUWFEw1zZ
https://zapodaj.net/plik-Evcup1eorN
https://zapodaj.net/plik-ebAz5ppKrp
https://zapodaj.net/plik-xlBj1QFsAp
https://zapodaj.net/plik-8EyhlxEqRE
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 643
Skąd: Kielce
Status: Offline
Z układu Aktu Notarialnego wynika ,że Ludwik Grabowiecki jest dłużnikiem - w tym i Antoniny Grabowieckiej.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 20-10-2024 - 19:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za przyjrzenie się aktowi i przetłumaczenie tego ważnego fragmentu. Prawdopodobnie to ta licytacja (utrata ziemi i być moze siedliska) wpłynęła na losy rodziny. Ludwik z Antoniną i synem ur. w 1907 r. musieli zamieszkać "u ludzi". Nie znam, niestety daty śmierci Ludwika. Sprawa jego drugiego małżeństwa była traktowana przez mojego dziadka (syna Ludwika z pierwszego małżeństwa) jak temat tabu i o tym się w rodzinie nie mówiło. Zastanawiam się, czy możliwe jest, że w momencie licytacji Ludwik już nie żył? Czy byłoby to jakoś zaznaczone w akcie?
Jeszcze raz dziękuję
Ewa Witkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 20-10-2024 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 643
Skąd: Kielce
Status: Offline
Sam Akt w swojej osnowie koncentruje się na wierzycielu Malinowskim a reszta to wątki wpływające na wątek główny tak wspomniane może i nie marginalnie ale na drugim planie jako tło.

Czy Ludwik w momencie licytacji żył ? W Akcie nie jest podane. I na pewno rejent tego nie musiał podawać. Przywołał dokumenty. Trzeba by szukać w Archiwum miejsca tych dokumentów. I tam powinno być więcej informacji.
Tak logicznie biorąc to Ludwik żył. Gdyby nie żył to by pisali ,że majątek - masa spadkowa po zmarłym Ludwiku.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 21-10-2024 - 21:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Ewa Witkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.246778 sekund(y)