Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Czarnocin, Jasionna, Łódź, Mordy, Sokołów Podlaski...
Poprzedni  1, 2, 3, 4
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Łacina akt małżeństwa 1801r  PostWysłany: 13-01-2025 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aneto,

Prośby z łąciną umieszczaj w tu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbitkaOffline
Temat postu: oK jęz.rosyjski 1874/48 Wrzos/Wir  PostWysłany: 15-01-2025 - 13:15
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1874.
Kacper Kałowski, lat 50, zmarł 13.11.1874r parafia Wrzos, zamieszkały Wir.
Zona Katarzyna Fisgał.

nr aktu 48, skan 23

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2932707

Pozdrawiam
Aneta


Ostatnio zmieniony przez Zbitka dnia 24-01-2025 - 12:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: jęz.rosyjski 1874/48 Wrzos/Wir  PostWysłany: 17-01-2025 - 19:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wrzos 14/11/1874 o 8:00,
Zgłaszający: Wojciech Oziemski 60, Piotr Dzbik 50, rolnicy zam. we Wrzosie,
Zmarły: Kacper Kałoski, zm. 13/11/1874 o 6:00 we Wrzosie, rolnik, lat 50, pozostawił zonę Katarzynę zd. Fisgał.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbitkaOffline
Temat postu: OK -Jęz. rosyjski, akt zgonu 1911  PostWysłany: 25-02-2025 - 12:10
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgony Julianny Młodkowskiej zd. Wengryn/Wangryn (róznie zapisywane). Zmarła 1911 roku Parafia Grabów. Rodzice to Teodor i Katarzyna z Głuchowskich.

Podaję link (akt 1911/99)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.72

Dziękuję i pozdrawiam
Aneta


Ostatnio zmieniony przez Zbitka dnia 25-02-2025 - 15:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Jęz. rosyjski, akt zgonu 1911  PostWysłany: 25-02-2025 - 14:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6285

Status: Offline
Julianna Młotkowska - wdowa, lat 47, ur. Włocławek, zam. Grabów, morgownica, córka Teodora i Katarzyny, małż. Wangryn, zmarła 06/ 19.X.1911 o 5.00 rano w Grabowie
zgłosili - Jan Wojciechowski, l.52 i Jakub Grabarczyk, l.48, rolnicy z Brudzenia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbitkaOffline
Temat postu: ok język rosyjski, akt zgonu 1913r.  PostWysłany: 10-03-2025 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stefanii Fechner, zmarła w 1913r
Nr aktu 106
Niestety nic nie wiem o jej rodzicach, dotarłam do ściany w oszukiwaniach.

Link genbaza.pl

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386263,89

Z góry Dziękuję
Aneta


Ostatnio zmieniony przez Zbitka dnia 11-03-2025 - 09:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: język rosyjski, akt zgonu 1913r.  PostWysłany: 10-03-2025 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6285

Status: Offline
Stefania - żyła 1 rok i 6 miesięcy, córka Reginy Fechner, wyrobnicy, niezamężnej, zapisanej do ksiąg ludności stałej gminy Obrazów, zmarła 18/ 31.XII.1913 o 4.00 rano, w Kamieniu Plebańskim

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbitkaOffline
Temat postu: OK - jęz. rosyjski akt zgonu  PostWysłany: 20-03-2025 - 14:37
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kałowskiej zd. Fisgał, wdowa po Kacprze.
Zmarła 27.08/1883 roku, parafia Wrzos, miejscowość Wir.
Nr aktu zgonu 39

link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.49

Dziękuję
Aneta


Ostatnio zmieniony przez Zbitka dnia 24-03-2025 - 11:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: jęz. rosyjski akt zgonu  PostWysłany: 20-03-2025 - 14:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6285

Status: Offline
Katarzyna z Fisgałów Kałowska, chłopka, wdowa, lat 56, zmarła w Wirze 15/ 27.VIII.1883 o 12.00 w nocy
zgłosili - Piotr Dzbik i Walenty Michalski, rolnicy z Wira

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.430128 sekund(y)