Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 24 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TedescoOffline
Temat postu: Alegata - Franciszek Cyliński i Marianna Rosiak, 1823 - OK  PostWysłany: 09-03-2024 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2024
Posty: 81

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie następujących dowodów (alegat) do aktu ślubu.

Nr 5, parafia Psary, 1823, Franciszek Cyliński i Marianna Rosiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/33447848361f661e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d3c06e61c27b3498


Ostatnio zmieniony przez Tedesco dnia 09-03-2024 - 23:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2024 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
I alegat to wypis z księgi ochrzczonych mąkolskiego kościoła parafialnego.

Mostki
chrz. 5 X 1800; ur. 28 IX 1800
dziecko: Franciszek
rodzice: pracowici Roch i Małgorzata Cylińscy, służący, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Piastecki; Marianna Wróblewska; oboje z Mostków
chrzcił: Michał Noryskiewicz, proboszcz w Mąkolnie

---

II alegat to wypis z księgi ochrzczonych psarskiego kościoła parafialnego.

Radyczyny
chrz. 7 IX 1800
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Stanisław i Petronela Rosiakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec i Dorota Małyńska
chrzcił: Andrzej Zdzenicki, proboszcz psarski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TedescoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2024 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2024
Posty: 81

Status: Offline
Czyli w II z alegat nie ma daty urodzenia, a jedynie chrztu?

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2024 - 23:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tak.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katkuzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2025 - 21:20


Dołączył: 24-01-2024
Posty: 8

Status: Offline
Cześć,
w moim drzewie genealogicznym występuje Marianna Rosiak jako siostra Rozalii Rosiak (ur. 1804 r.). Jeśli jesteś zainteresowany wymianą informacji na temat naszych drzew genealogicznych to proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.778146 sekund(y)