| Autor |
Wiadomość |
Borzęcki |
|
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Borzęckiego z 1894 r.
 Wysłany: 28-02-2024 - 19:39
|
|
Dołączył: 22-02-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Witam, uprzejmie proszę o tłumaczenie.
AZ, parafia św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie (Lublin), 1894 r., akt nr 119, Stanisław Borzęcki, rodzice - prawdopodobnie Józefa i być może Feliks (to właśnie próbuję ustalić *), żona Teresa, syn Bartłomiej
* - zależy mi też na wieku, pochodzeniu i zawodzie owego Stanisława, czy jego rodzice wówczas żyli i czy nazwisko wziął, jak podejrzewam, od swojej matki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abd13aa619 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Borzęckiego z 1894 r.
Wysłany: 28-02-2024 - 20:17
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ 119
parafia św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie,
Lublin, 26 VII 1894 r. o 4 po południu
Zgł: Antoni Zając 27l., Antoni Demczuk 21l. służący przy szpitalu Św. Jana Bożego tamże zamieszkali
Umarł 24 VII tego roku o 6 po południu w szpitalu Św. Jana Bożego Stanisław Barzęcki 40l. wyrobnik dniówkowy zamieszkały w Krzczonowie, syn Feliksa i Józefy małżonków Barzęckich zostawiwszy owdowiałą żonę Teresę z d. Szafranek
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Barzęckiego akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Borzęcki |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Stanisława Borzęckiego z 1894 r.
Wysłany: 28-02-2024 - 20:33
|
|
Dołączył: 22-02-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
AZ 119
parafia św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie,
Lublin, 26 VII 1894 r. o 4 po południu
Zgł: Antoni Zając 27l., Antoni Demczuk 21l. służący przy szpitalu Św. Jana Bożego tamże zamieszkali
Umarł 24 VII tego roku o 6 po południu w szpitalu Św. Jana Bożego Stanisław Barzęcki 40l. wyrobnik dniówkowy zamieszkały w ...onowie, syn Feliksa i Józefy małżonków Barzęckich zostawiwszy owdowiałą żonę Teresę z d. Szafranek
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Barzęckiego akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.
Dziękuję  Czy może chodzić o Krzczonów? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Stanisława Borzęckiego z 1894 r.
Wysłany: 28-02-2024 - 20:45
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
