|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Walkowsky |
|
Temat postu: OK prośba o tłumaczenie_ akt małżeństwa// Pawłów 1870
 Wysłany: 24-02-2024 - 13:20
|
|
Dołączył: 07-06-2018
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego 2x pradziadka Augustyna Cudaka (Sudaka) z Agnieszką Bzumowską
Akt 2
Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Pawłowie
rok 1870
Reference code szukaj w archiwach
35/2091/0/2.4/60
Akt 2, małżeństwo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2365741
Głównie interesują mnie dane rodziców Augustyna, bo nie mam pewności co do poprawnego tłumaczenia przeze mnie.
Z góry dziękuję
Marcin Walkowsky |
Ostatnio zmieniony przez Walkowsky dnia 24-02-2024 - 14:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie_ akt małżeństwa// Pawłów 1870
Wysłany: 24-02-2024 - 14:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12501
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pawłów 27/02/1870 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Skrycki 32, Michał Duczakiewicz 30, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Krasne,
Młody: Augustyn Sutan, lat 26 (na podstawie allegaty), kawaler, ur. we wsi Sławinki, zam. we wsi Krasne, syn Jana i i jego żony Marii zd. Wiski zam. we wsi Sławinki,
Młoda: Agnieszka Bzomowska, panna, ur. we wsi Krasne, córka chłopa gospodarza Michała Bzomowskiego i jego żony Marii zd. Kajdach zam. we wsi Krasne, lat 21, zam. przy rodzicach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Walkowsky |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie_ akt małżeństwa// Pawłów 1870
Wysłany: 24-02-2024 - 14:31
|
|
Dołączył: 07-06-2018
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Pawłów 27/02/1870 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Skrycki 32, Michał Duczakiewicz 30, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Krasne,
Młody: Augustyn Sutan, lat 26 (na podstawie allegaty), kawaler, ur. we wsi Sławinki, zam. we wsi Krasne, syn Jana i i jego żony Marii zd. Wiski zam. we wsi Sławinki,
Młoda: Agnieszka Bzomowska, panna, ur. we wsi Krasne, córka chłopa gospodarza Michała Bzomowskiego i jego żony Marii zd. Kajdach zam. we wsi Krasne, lat 21, zam. przy rodzicach.
Bardzo dziękuję za pomoc  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
