Temat postu: Jak to jest z imieniem Zinka w dokumentach? Wysłany: 20-02-2024 - 15:03
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
Ostatnio czytałem wywód szlachectwa cyrylicą i podane imię odczytałem jako Zinka. Trochę się zdziwiłem bo pierwszy raz na nie natrafiłem. W słownikach imion podają, że to zdrobnienie od Zina, Zinowia czyli Zenobia. Jednak ciekawe jest coś innego:
Jeśli faktycznie imię Zinka jest formą zdrobniałą to czemu podawane jest w dokumentach urzędowych? Nie spotkałem dotychczas aby zdrobnienia użyto w jakimkolwiek akcie metrykalnym. Imiona dzieci w spisie ludności też podawane są w formie podstawowej.
Czy może to imię nie było w XIXw traktowane jako zdrobnienie? Może tak przeszło do formy podstawowej jak Jakub na Kubę, Lech na Leszek?
Słownik XIXw podaje też Zińka (przez ń) jako ptaka gatunku sikora większa. Czyżby imię to miałoby nie być Zenobia tylko Sikorka, tak jak inne przyrodnicze imiona np: Jagoda, Malwina? Wtedy faktycznie byłoby w formie podstawowej.
pozdrawiam
Artur
janusz59
Temat postu: Jak to jest z imieniem Zinka w dokumentach? Wysłany: 20-02-2024 - 16:42
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980
Status: Offline
Może tak , a może siak.
Może zobaczymy tę Zinkę i jako fachowcy od odczytywania grażdanki ocenimy
Pozdrawiam
Janusz
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Jak to jest z imieniem Zinka w dokumentach? Wysłany: 20-02-2024 - 16:52
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 967
Bagins napisał:
Nie spotkałem dotychczas aby zdrobnienia użyto w jakimkolwiek akcie metrykalnym.
]Może zobaczymy tę Zinkę i jako fachowcy od odczytywania grażdanki ocenimy
W tym konkretnym dokumencie mam większy kłopot z tłumaczeniem pewnych idiomów niż z odczytaniem samego teksu literowego.Jeśli też (jak ja) jeszcze nie spotkałeś się z tym imieniem to proszę wpisz je w wyszukiwarkę metryk: http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php bo tam (w odróżnieniu od Geneteki) można wyszukiwać po samym imieniu i trochę ich będzie w wynikach.
Ten dokument jest w cyrylicy i często (choć nie zawsze) w dokumentach urzędowych tłumaczono imiona polskie ma rosyjskle. Dlatego szukam odpowiednika i zrozumienia co to za imię. Choć oczywiście możliwe jest małżeństwo mieszane. Na razie jednak nie mam nazwiska i danych małżonki, więc ciężko stwierdzić jak było.
Pozdrawiam
Artur
sbasiacz
Temat postu:Wysłany: 20-02-2024 - 18:49
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
"bo tam (w odróżnieniu od Geneteki) można wyszukiwać po samym imieniu" to nie jest prawda, w genetece można wyszukiwać po imieniu
_________________ pozdrawiam
BasiaS
Bagins
Temat postu:Wysłany: 20-02-2024 - 20:08
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
sbasiacz napisał:
to nie jest prawda, w genetece można wyszukiwać po imieniu
W takim razie poproszę o wyszukanie w Genetece wpisów z podaniem imienia Zinka jako jedynego parametru. Ostatecznie dla ograniczenia ilości danych może być zakres lat np: 1800-1850. Poproszę o podanie liczby znalezionych wpisów. Jeśli wynik będzie większy niż zero to poproszę o instrukcję, bo jak ja wpisuję tylko imię to dostaję polecenie o wypełnienie rubryczki z nazwiskiem. A to nie jest wymagane jak korzysta się z wolyn-metryki.pl.
Pozdrawiam
Artur
Bartosz1516
Temat postu:Wysłany: 20-02-2024 - 20:24
Dołączył: 26-09-2023
Posty: 89
Status: Offline
Bagins napisał:
sbasiacz napisał:
to nie jest prawda, w genetece można wyszukiwać po imieniu
W takim razie poproszę o wyszukanie w Genetece wpisów z podaniem imienia Zinka jako jedynego parametru. Ostatecznie dla ograniczenia ilości danych może być zakres lat np: 1800-1850. Poproszę o podanie liczby znalezionych wpisów. Jeśli wynik będzie większy niż zero to poproszę o instrukcję, bo jak ja wpisuję tylko imię to dostaję polecenie o wypełnienie rubryczki z nazwiskiem. A to nie jest wymagane jak korzysta się z wolyn-metryki.pl.
Pozdrawiam
Artur
Można jak najbardziej wyszukiwać po imieniu, ale tylko, jeśli wybierze sie miejscowość lub obszar 15km
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Irena_Powiśle
Temat postu:Wysłany: 20-02-2024 - 22:55
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337
Status: Offline
Zinka to Zenaida/Zinaida.
I jeśli było to na wsi na kresach - nic dziwnego. Mogli zapisać Zinką.
Oraz mogła to być Zenobia, ale nie sądzę.
PS proszę nie pisać że zajmuję się trollingiem.
_________________ Pozdrawiam,
Irena
Lakiluk
Temat postu:Wysłany: 21-02-2024 - 00:02
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Irena_Powiśle napisał:
Zinka to Zenaida/Zinaida.
I jeśli było to na wsi na kresach - nic dziwnego. Mogli zapisać Zinką.
Oraz mogła to być Zenobia, ale nie sądzę.
A według mnie tu może być podobnie jak np. z Agą, czyli Zinka od (st.-cerk.-słow.) Zinaida tudzież (pol.) Zenaida, albo od (st.-cerk.-słow.) Zinowija tudzież (pol.) Zenobia.
PS A tu w ogóle chodzi o żeńskie imię? Bo po naszemu jest jeszcze imię męskie Zenas, a po ichniemu Zina.
Moja przodkini miała na imię Fotyna, a w aktach jej potomków była określana również jako Justyna - a to są odmienne imiona.
_________________ Łukasz
Ewafra
Temat postu: Re: Jak to jest z imieniem Zinka w dokumentach? Wysłany: 21-02-2024 - 20:13
Dołączył: 02-08-2012
Posty: 848
Status: Offline
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT3
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT4
A gdzie to i kiedy Kuba stało się podstawową formą imienia?
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT5
Pozdrawiam
PNBBCODEHTMLREPLACEMENT6
Anna Marianna
Bagins
Temat postu:Wysłany: 21-02-2024 - 20:17
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
Dziękuję za instrukcję wyszukiwania po samym imieniu w Genetece.
Rozumiem, że powszechne stosowanie zdrobnień w księgach metrykalnych unickich dotyczy tak dzieci jak i dorosłych. Z jednej strony, jeśli dorośli zwracają się do siebie słowem mówionym używając zdrobnień np:
- Pani Iwonko, miałbym do pani sprawę. - to nie budzi wątpliwości (chyba, że ktoś nie lubi takiej formy).
Ale jeśli używane są zdrobnienia imion w formie pisanej w dokumentach urzędowych, dajmy na to:
Stawił się Grzesiek i okazał nam dziecię płci męskiej zrodzone z Baśki jego małżonki; to wygląda trochę zaskakująco.
Czy był jakiś powód lub cel takiej formy zapisów? Czy to kwestia zażyłości (pisanie tzw. od serca) pomiędzy piszącym dokumenty a zgłaszającymi, czy może nieznajomość formy podstawowej lub nie używanie takiej wcale?
pozdrawiam
Artur
Bagins
Temat postu:Wysłany: 24-02-2024 - 12:40
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
EWAFRA napisał:
A gdzie to i kiedy Kuba stało się podstawową formą imienia?
Pozdrawiam
Anna Marianna
Imię Kuba jest formą podstawową od wtedy gdy rodzice zaczęli nadawać to imię dzieciom, a USC przyjęły taką decyzję rodziców. Nie umiem precyzyjnie odpowiedzieć na to pytanie i podać roku, bo nie przeprowadziłem żadnego dochodzenia w sprawie pierwszego takiego przypadku.
Imiona męskie nadane dzieciom w Polsce / imię pierwsze KUBA:
w 2022 r. nadano 674 razy;
w 2023 r. nadano 576 razy;
natomiast imię pierwsze Jakub:
w 2022 r. nadano 5535 razy;
w 2023 r. nadano 4474 razy;
Inną kwestią jest to czy ktoś uznaje formę Leszek lub Kuba jako podstawową. Tak trochę podobnie jak ja uznaję formę Jakub (przez u) za błędną i uważam, że powinno się pisać Jakób (przez o z kreską) jak w starych metrykach. Ale ktoś w komisji języka polskiego kiedyś odgórnie uznał formę Jakub za jedyną właściwą lub przypadkiem wszyscy urzędnicy na raz zaczęli tak pisać
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
