Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Anitka876Offline
Temat postu: Akt urodzenia po polsku  PostWysłany: 08-02-2024 - 23:42
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2023
Posty: 61

Status: Offline
Dobry wieczór, proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia Teresy Smoląg, córki Jacentego Smoląga, mającego czterdzieści lat? i Teresy z domu Bucior, mającej prawdopodobnie trzydzieści lat. Dziewczynka urodziła się pod koniec września we wsi Majdanek. Akt 223, str. 519
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 290d5bbbe5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HotShotCharlieOffline
Temat postu: Akt urodzenia po polsku  PostWysłany: 11-02-2024 - 15:14
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2022
Posty: 99

Status: Offline
"Roku 1813, dnia 29, miesiąca września, o godzinie pierwszej po południu przed nami Przeorem i Proboszczem Krasnobrodzkim sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy (?), powiatu Tomaszowskiego w Departamencie Lubelskim, stawił się Jacenty Smoląg, włościanin obrządku łacińskiego liczący lat czterdzieści, we wsi Majdanku zamieszkały i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 40 na dniu 27 września roku bieżącego o godzinie 10 w nocy.
Oświadczył, iż jest urodzone z niego i Teresy z Buciorów, 30 lat mającej jego małżonki i że życzeniem jego jest nadanie mu imienia Teresa. Po (?) powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Piora Wlazia (?), włościanina liczącego lat 40, we wsi Majdanku zamieszkałego, tudzież Kazimierza Smoląga, włościanina z wioski tej samej, w gminie (?) położonej, który rok 50 ukończył.
Gdy Ojciec i Świadkowie pisać nie umieją, my po przeczytaniu aktu urodzenia stawiającym podpisaliśmy się.
~ Aleksander Zagórski, Przeor i Proboszcz Krasnobrodzki Urzędnik Stanu Cywilnego"

Gmina to Tarno...dzka, ale nie jestem pewien środka.

Pozdrawiam,
Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu: Re: Akt urodzenia po polsku  PostWysłany: 11-02-2024 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198

HotShotCharlie napisał:
Urzędnika Stanu Cywilnego gminy (?)

Tarnowadzkiey ["tarnowackiej"] => właściwie tarnawateckiej od Tarnawatka


HotShotCharlie napisał:
Po (?) powyższego oświadczenia

uczynieniu

HotShotCharlie napisał:
w przytomności Piora Wlazia (?)

Od nazwiska Wlaź


HotShotCharlie napisał:
w gminie (?) położonej

Tarnowadzkie[y]

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.252910 sekund(y)