| Autor |
Wiadomość |
Paweł_Mironowicz |
|
Temat postu: Wywód Urodzonych Jachimowiczów 1799
 Wysłany: 27-01-2024 - 17:22
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Witam.
Transkrybuje dokument i mam pewne trudności, więc chciałbym poprosić o pomoc.
Tu widzę, że podane są daty w obojga kalendarzach, ale nie rozumem, w jaki sposób to zostałó oznaczone, to chyba łacina czy francuski.
https://prnt.sc/WmEmZijSMqa3 |
Ostatnio zmieniony przez Paweł_Mironowicz dnia 27-01-2024 - 19:12, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2024 - 18:58
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4689
Status: Offline
|
|
Wstaw do tłumaczeń na dole strony:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml
Popraw link i napisz, co sam odczytałeś
Daty w dwu kalendarzach to może język rosyjski - juliański / gregoriański? |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Paweł_Mironowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2024 - 19:20
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedz. Przepraszam, poprawiłem link.
„miesiąca maja szóstego ………. a siedemnastego …… dnia.” |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2024 - 19:32
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4689
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Paweł_Mironowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Paweł_Mironowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2024 - 18:53
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2024 - 20:01
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2377
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Wywód Urodzonych Jachimowiczów
Herbu Korwin
Roku tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego dziewiątego Miesiąca Maja dnia szóstego wg starego stylu a siedemnastego wg. nowego stylu ( dla katolików ważną datą był nowy styl)
Przed Nami Ludwikiem Hrabią Tyszkiewiczem Aktualnym Tajnym Konsyliarzem,
Marszałkiem Gubernskim (Gubernialnym) Kawalerem różnych Orderów Prezydującym i Deputatami ze wszystkich Powiatów Gubernii Litewskiej do przyjmowania i roztrząsania Wywodów Szlacheckich obranym, złożony został wywód rodowitości szlachetnej Familii Urodzonych Jachimowiczów, herbu Korwin, przez który gdy dowiedzionym zostało: że Kazimierz Jachimowicz ojciec wywodzącego się Jerzego z synami, Neofita, mocą Konstytucji tysiącznego siedemsetnego sześćdziesiątego ósmego Roku uszlachcony, w skutku takowej prerogatywy
wedle świadectwa Prawa wieczysto sprzedażnego od Bernatowiczow
w Roku tysiącznym siedemsetnym trzydziestym piątym Miesiąca września dwudziestego siódmego dnia Onemu wydanego, posiadał majątek Ziemski Bieniuny zwany, w Powiecie Trockim leżący; co też stwierdził List na przyznanie rzeczonego na Bieniuny Prawa, pod Rokiem tysiącznym siedemsetnym trzydziestym piątym Miesiąca września dwudziestego siódmego dnia aktyliowany, i w Grodzie Trockim, w Roku tysiącznym siedemsetnym
trzydziestym szóstym dnia dziewiątego Miesiąca października przyznany,
oraz Intromissja do tychże Bieniun na rzecz Jachimowicza w dacie
Roku tysiącznego siedemsetnego trzydziestego piątego Miesiąca września dwudziestego siódmego dnia uczyniona?
Syn Kazimierza Jerzy Jachimowicz wywodzący się teraz z synami Janem i Ignacym na Liście Familii do wywodu przez niego podanemu, [obijał] objął po Ojcu swym Majątek Bieniuny.
Na fundamencie przeto produkowanych dowodów rodowitość Szlachetną Familii Urodzonych Jachimowiczów probujących……;
My Marszalek Gubernski i Deputaci ze wszystkich Powiatów Gubernii Litewskiej obrani, stosownie do przepisów w Dyplomacie pod Rokiem tysiącznym siedemsetnym osiemdziesiąt piątym najłaskawiej szlachcie nadanym wyrażonych; niemniej też pilnując się prawideł
w Ukazach z Rządzącego Senatu Rządowi Gubernskiemu Litewskiemu przesłanych;
wywodzących się Jerzego i synów Jego Jana i Ignacego Jachimowiczów za rodowitą i starożytna
Szlachtą Polską ogłaszamy i onych do księgi szlachty Gubernii Litewskiej drugiej klasy zapisujemy.
Działo się na sesji Deputacii Głównej Szl.Gub.Lit-ej w Wilnie
Deputacja Wywodowa Wileńska stosownie do żurnała dnia 3 kwietnia 1829 takowej dekret po zanumerowaniu przez Kancelarię
|
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Paweł_Mironowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2024 - 20:14
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
| Dziękuję najmocniej. Jak by się zdążyli jakieś problemy z czymś rosyjskim, proszę zawsze do mnie się zgłaszać. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Paweł_Mironowicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2024 - 11:37
|
|
Dołączył: 27-01-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
