| Autor |
Wiadomość |
jurek.solecki |
|
Temat postu: ŚLUB John Henry Walter Stevens i Susanna Magdalena Fourie OK
 Wysłany: 22-01-2024 - 15:15
|
|
Dołączył: 19-07-2009
Posty: 630
Skąd: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Status: Offline
|
|
Witam.
Tłumaczyłem z tłumaczem. Proszę o korektę i uzupełnienie i poprawienie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZHR-16V1
Duplikat oryginalnego rejestru małżeństw
NR 18
husband /mąż/ europejczyk
rasa: wife /żona/ europejka
mariagge solemnizand at district province
Uroczystość zaślubin w Wictoria Park okręg Port Elizabeth prowincja Cape
===========================================================
date of
mariage 30 maj 1929
Full names pełne imiona John Henry Susanna
of persons i nazwiska osób Walter Magdalena
Stevens Fourie
Age wiek 23 20
country of birth kraj urodzenie Cape S. Africa Cape S.Africa
personals status status osobisty ?? ??
occupation zawód steward s.a. railway hair dresser
steward kolejowy fryzjerka
residence at zamieszkania w chwil ? Hill St. ? Hill St.
time of marriage i zawarcia małżeństwa Port Elizabett Port Elizabett
banns or special zapowiedzi lub specjalne
marriage licence pozwolenie na zawarcie ? ? ? ? ? ?
consent by whom zgoda przez kogo ------- Mrs. Anna
given wyrażona Fitchett
siostra
with of without antenuptial contract ------------ --------------
z lub bez umowy przedmałżeńskiej
remarks uwagi -------- panna Fourie
? ???
this marriage was solemnized by me on this the
to małżeństwo zostało zawarte przeze mnie w tej sprawie
? ?? day of may 1929
this marriage was contracted John Henry Walter Stevens
to małżeństwo zostało zawarte Susanna Magdalena Fourie
in the presence of the undersignet witness ? Lamude
w obecności niżej podpisanego świadka S. Schafer
Minister ?????
??
denomination babtysta
??
Pozdrawiam
Jurek Solecki |
Ostatnio zmieniony przez jurek.solecki dnia 16-02-2024 - 15:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Bagins |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 19:46
|
|
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Tam gdzie były znaki zapytania:
Personals status: Bachlor (kawaler) Spinster (panna)
Residence at the time of Marriage: 1 Upper Hill st. Port Elizabeth
Banns or Special Marrige License: Banns (zastrzeżenia przy zapowiedziach)
Remarks: Miss Fourie has no parents her sister is guardian (panna Fourie nie ma rodziców jej siostra jest opiekunką)
This marriage was solemnized by me on this the:
Thirtieth day of May 1929 (trzydziestego maja 1929)
Minister: nazwisko Stern
Z nazwami własnymi, imionami i nazwiskami jest zawsze najtrudniej.
Pozdrawiam
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
