Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 07 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
M_IzaOffline
12 Temat postu: par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...  PostWysłany: 16-01-2024 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Dzień dobry.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacy Szymanski -Józefa Marcian , Wiskitki, rok 1894 akt 57
Pozdrwiam :


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 25-01-2024 - 12:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie aktu śluby Szymański - Marcian  PostWysłany: 16-01-2024 - 21:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Izo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wiskitki 04/11/1894 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Adamiak 36, Stanisław Szymański 41, obaj rolnicy ze Starych Kozłowic,
Młody: Ignacy Szymański, wyrobnik, lat 38, z Żyrardowa, wdowiec po Katarzynie zmarłej w tym roku w Żyrardowie, syn zmarłego Łukasza i Zofii zd. Zielińska,
Młoda: Józefa Marcian, panna z Wiskitek, lat 24, córka zmarłego Piotra i Marianny zd. Domańska, ur. w Babskich Budach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Żyrardów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: tłumaczenie aktu śluby Szymański - Marcian  PostWysłany: 16-01-2024 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie i wskazówki. Dopiero ogarniam działanie strony, co i gdzie.
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Akt M Franciszek Toporek-Wiktoria Chmielewska,1910 Warszawa  PostWysłany: 23-01-2024 - 00:47
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Mam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Franciszek Toporek - Wiktoria Chmielewska
Rok 1910, akt 108
Warszawa-Praga MB Loretańska

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt M Franciszek Toporek-Wiktoria Chmielewska,1910 Warszawa  PostWysłany: 23-01-2024 - 04:57
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Izo, bezpośredni link do aktu podaj.
Tłumacze nie będą szukać Twoich aktów, bo w tym czasie mogą przetłumaczyć komuś potrzebującemu.
Poczytaj i stosuj ogłoszenia moderatora na górze działu tłumaczeń z rosyjskiego
kwiat

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt M Franciszek Toporek-Wiktoria Chmielewska,1910 Warszawa  PostWysłany: 23-01-2024 - 09:33
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-109.jpg
Swój post wyżej możesz edytować, spróbuj podać link do postu

Przy okazji przy następnych pytaniach pamiętaj o poniższej zasadzie, bo może w indeksach następnych aktów będzie więcej danych
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
AM108
Praga 30 I 1910 o 6 wieczorem
Św: Józef Toporek 28l. malarz, Józef Drogosiewicz 28l. szewc obaj zam. w Warszawie
On: Franciszek Toporek 25l. kawaler,  malarz urodzony w Warszawie syn Józefa i Julianny z d. Radomska , zamieszkały w Kawęczynie?
Ona: Wiktoria Chmielewska panna 20l. pończosznica urodzona w Warszawie córka Władysława i Rozalii z d. Piotrowskiej,  zamieszkała na Pradze przy ul.Radzyminskiej? nr 45
Zapowiedzi , brak umowy przedślubnej, pozwolenie matki niewiasty złożone słownie

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: AU 1623, Felicja Toporek ur.1914 MB Loretańska Warszawa  PostWysłany: 24-01-2024 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Witam,
Mam prośbę o tłumaczenie
Felicja Toporek
ur. 1914
AU 1623 MB Loretańska Warszawa
Poniżej link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 110&zoom=2

Pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: AU 1623, Felicja Toporek ur.1914 MB Loretańska Warszawa  PostWysłany: 24-01-2024 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Udało się z telefonu?

AU 1623
Praga 21 VI 1914 o 5 po południu
O: (FT  po polsku w akcie)29l. murarz z Pragi
Św: Józef Toporek z Pragi, Stefan Linkiewicz? z Warszawy obaj pełnoletni malarze
Urodzona na Pradze przy ul.Małej nr4 dnia 24 mają tego roku o 6 wieczorem
Matka (W.zCh. po polsku w akcie) 24l.
Imię na chrzcie Felicja
Chrz: Józef Toporek,  Leokadia Chmielewska

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: AU 1623, Felicja Toporek ur.1914 MB Loretańska Warszawa  PostWysłany: 24-01-2024 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Dziękuję serdecznie.
Niestety nie z telefonu, muszę jeszcze nad tym popracować, może to problem ustawień mojego telefonu, ale z komputera link załączył się bez problemu i na razie tak będę wstawiać.
Mam nadzieję, że ten post był prawidłowy i jeśli trzeba coś poprawić
to chętnie wysłucham uwag..
Pozdrawiam
Iza
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Kwiatkowski Józef, AU 432, 1894 Żyrardów  PostWysłany: 25-01-2024 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Dzień dobry.
Mam prośbę o tłumaczenie AU 432, 1894 Żyrardów
-Józef Kwiatkowski
-ur. w Żyrardowie w 1894 roku, zmarł 24.12.1962 w Żyrardowie
- syn Franciszka i Zofii Wieczorek
- pracowniki kolei w Żyrardowie


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 208&zoom=1

Dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 25-01-2024 - 20:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Henryk Toporek, AU 381, 1911 MB Loretańska Warszawa -OK  PostWysłany: 25-01-2024 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Dzień dobry.
Henryk Toporek
AU 381, 1911 MB Loretańska
syn Franciszka Toporka i Wiktorii zd Chmielewskiej
ur. 1911 w Warszawie
zm. 1940 w Kalininie, obecnie Twer
Funkcjonariusz Policji Państwowej , XXV Komisariat m st. Warszawy


Proszę o tłumaczenie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 294&zoom=1

Dziekuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 25-01-2024 - 23:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Henryk Toporek, AU 381, 1911 MB Loretańska Warszawa  PostWysłany: 25-01-2024 - 18:01
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33647
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Kwiatkowski Józef, AU 432, 1894 Żyrardów  PostWysłany: 25-01-2024 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Izo, dopisz wg zasady:
Pisałam Ci już: przy następnych pytaniach pamiętaj o poniższej zasadzie, bo w indeksach następnych aktów będzie więcej danych i poniższy link jest obowiazkowy:

Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Podając dane które znasz pomagasz tłumaczowi.
Uzupełnij też tę drugą prośbę o przekład aktu brata babci (z Katynia)
Smile

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Kwiatkowski Józef, AU 432, 1894 Żyrardów  PostWysłany: 25-01-2024 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Zmienione, proszę o info czy jest tak jak powinno być
Pozdrawiam- Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Henryk Toporek, AU 381, 1911 MB Loretańska Warszawa  PostWysłany: 25-01-2024 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Uzupełnione
Pozdrawiam- Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.257486 sekund(y)