Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 27 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 87/1771 parafia
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szymaniak_RomualdOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 87/1771 parafia  PostWysłany: 07-01-2024 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 20

Status: Offline
Akt małżeństwa Mikołaj i Wiktoria. Parafia Zgierz Akt nr 87/1771 łacina
Szczególnie interesuje mnie czy Mikołaj pochodzi z parafii Sokrnia? i co to może być za parafia.

Pozdrawiam R_S

https://geneteka.genealodzy.pl/images/s.png
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 87/1771 par  PostWysłany: 07-01-2024 - 14:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13920
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Szymaniak_Romuald napisał:
https://geneteka.genealodzy.pl/images/s.png

Skopiowany został adres obrazu, a nie adres linku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720920
---
Zgierz
10 II
zaślubieni: sławetni Mikołaj i Wiktoria z tutejszej parafii
świadkowie: Wincenty Paluszek; Łukasz Wieczorek
błogosławił: Mikołaj Nowowiejski
Szymaniak_Romuald napisał:
Szczególnie interesuje mnie czy Mikołaj pochodzi z parafii Sokrnia? i co to może być za parafia.

Tam napisano solemnia (tak jak w sąsiednich aktach).
---
Poniżej link do wzorów wpisów w księgach metrykalnych; można sprawdzić, gdzie to słowo występuje w aktach ślubnych:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 938#645938

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szymaniak_RomualdOffline
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 87/1771 par  PostWysłany: 07-01-2024 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 20

Status: Offline
Wielkie dzięki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa 87/1771 par  PostWysłany: 08-01-2024 - 15:40
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4874
Szymaniak_Romuald napisał:
Wielkie dzięki


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.338017 sekund(y)