Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 23 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Długa Kościelna, Dzierzbin, Wiązowna, Zbuczyn ....
Poprzedni  1, 2, 3, 4
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2024 - 09:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11542
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Trójcy 22/11/1896 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Nita 22 stolarz z ul. Nowy Świat nr 8, Jan Obrzyński(?) 40 przewoźnik z ul. Solec nr 65, obaj z Warszawy,
Młody: Stefan Wawrzyniak, wyrobnik, kawaler, lat 22, ur. we wsi Krzywanice w par. Wowiec(?) w pow. noworadomskim w gub. piotrkowskiej, syn Franciszka i zmarłej Marianny zd. Winkler małż. Wawrzyniaków,
Młoda: Antonina Rozalia Szkiela, panna, przy rodzicach, lat 23, ur. par. tutejszej, córka Franciszka i Katarzyny zd. Terlikowska małż. Szkiela,

Oboje młodzi zam. w par. tutejszej przy ul. Czerniakowskiej nr 3038.

Młodzi tym aktem uznają za swoje ślubne dziecko syna Ludwika ur. 17/07/1896 w par. tutejszej na podstawie art. 291 KCCP.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CiemnocOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2023
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry, mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 23, Dzierzbin, 1881, Maciej Lament

plik nr 97

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6411585278

_____
Radosław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 21:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11542
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzierzbin 20/05/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Niepolski 49, Jan Szymański 50, obaj gospodarze zam. w kol. Dzierzbin,
Zmarły: Maciej Lament, zm. 17/05/1881 o 18:00 w kol. Dzierzbin, gospodarz, lat 80, rodzice i miejsce ur. zgłaszającym nieznane, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Majda w kol. Dzierzbin.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CiemnocOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2024 - 23:06
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2023
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry, będę wdzięczny za dokładne przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr. 33, Złoczew, 1914, Konstanty Grzesiakowski (rodzice Piotr i Franciszka z Piotrowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-034.jpg
_____
Radosław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 16:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6067

Status: Offline
Konstanty - farbiarz, lat 36, syn zmarłego Piotra i żyjącej Franciszki z d.Piotrowskiej, robotnicy, ur. w parafii Dłutów, zam. w Złoczewie, zmarł w Złoczewie, 22.III/ 04.IV.1914 o 3.00 po południu, pozostawił żonę Mariannę z d.Lesiak
zgłosili - Bolesław Skórzewski, krawiec i Józef Kozłowski, kominiarz, pełnoletni, mieszkający w Złoczewie

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CiemnocOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 23:00
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2023
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry, będę wdzięczny za dokładne przetłumaczenie aktu ślubu:

Ś, nr. 8, Młynów, parafia Piątek, 1893, Józef Lament (Jakub, Apolonia Bukowska), Feliksa Mincer.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 30bd6d0944

Z góry uprzejmie dziękuję.
_____
Radosław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 23:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11542
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Piątek 05/02/1893 o 11:00,
Świadkowie: Ignacy Nasiński(?) 33 stolarz, Franciszek Blichowicz 32 slusarz, obaj zam. w Młynowie,
Młody: Józef Lament, kawaler, wyrobnik, syn Jakuba i Apolonii zd. Bukowska małż. Lament zam. w Młynowie, ur. w ...winie(?), zam. w Młynowie, lat 21,
Młoda: Feliksa panna wychowanka Hermana i Emilii małż. Mincer zamieszkałych w Młynowie, córka rodziców nieznanych, ur. w Czernikowie, zam. przy opiekunach w Młynowie, lat 17.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CiemnocOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2024 - 15:24
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2023
Posty: 53

Status: Offline
Marek70 napisał:
Piątek 05/02/1893 o 11:00,


Miejsce urodzenia pana młodego to prawdopodobnie Dzierzbin. Czy w akcie jest jakaś informacja dotycząca tego, czy jego rodzice żyli jeszcze w trakcie zawierania przez niego związku małżeńskiego? Może jest mowa o zezwoleniu na ślub wydanym przez rodziców?

Próbuję prześledzić drogę, którą przebyła część tej rodziny z Dzierzbina do Sokołowa Podlaskiego.

Przy okazji dziękuję za tłumaczenie.
_______
Radosław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2024 - 07:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11542
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzierzbin by się zgadzał, choć w akcie jest wpisany Dzierzwin.
W temacie rodziców młodego: są tylko ich dane i info, że mieszkają w Młynowie.
W temacie zezwolenia na ślub: młodzi dostali jednakowe pozwolenia słowne od opiekunów.

Więcej z tego aktu się nie wyciśnie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.329128 sekund(y)