| Autor |
Wiadomość |
pierot |
|
Temat postu: Parafia Stary Dzików - information
 Wysłany: 19-12-2023 - 16:44
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
bonjour,
comment faire pour joindre une photo ou scan
cordialement Pierotation |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2023 - 18:16
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4787
|
|
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 11:05
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour ,merci pour l'info;
je me suis peut etre mal exprime ,
je désire joindre une photo d'acte ŕ mon message (forum);
comment procédé;
j'ai essayé par un " copier ,coller" çŕ ne fonctionne pas
Cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrick_Chłąd |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 11:22
|
|
Dołączył: 15-08-2009
Posty: 105
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
|
|
Bonjour,
Non vous vous ętes bien exprimé. Il n'est pas possible de faire un copier/coller, il faut passer par un site hébergeur d'images. Elgra vous a donné le lien pour deux sites polonais, en voici un 3čme en français : https://goopics.net/
Attention de bien noter le lien qui sera généré lors de votre transfert, c'est lui qu'il faudra poster ici afin qu'on puisse y accéder. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bozenna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 11:25
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2421
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Bonjour Pierot,
Il faut placer votre photo (scan) sur un site en ligne et recopier ensuite les références de cette photo.
Amitiés,
Bożenna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 18:27
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour ,merci pour les infos
https://i.goopics.net/1v6ry5.jpg
c'est un acte en latin ,je l'ai dechiffrée ,mais je voudrais votre version ,surtout les prenoms
merci ŕ l'avance
cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bozenna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 19:43
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2421
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Bonjour,
L'enfant: Antoni (Antoine)
Son pere: Jan (Jean) Zilnyk (?) - Zilczyk (?) - je n'arrive pas a déchiffrer le nom de famille. Vous le connaissez peut-etre?
Sa mere: Anna (Anne) Obszańska
Amitiés,
Bożenna
P.S. pardon, manque d'accents sur certains mots. Le Forum est polonais, l'ordinateur est français. Ils ne se comprennent pas bien. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-12-2023 - 20:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13423
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
2 / 21 I 1916 / 30 I 1916 / 36 / Antoni / religia: grekokatolicka / płeć: chłopiec / z łoża: prawego / ojciec: Jan Zilnyk, syn Jerzego i Anny z Obszańskich [Obszańska] / matka: Anna, córka Stanisława Nieckarza [Nieckarz] i Katarzyny z Sobkiwów [Sobkiw] / rolnicy w Moszcz… / [le parrain et la marraine sont hors de cette photo]
Akuszerka: Ewa Kułyk
Chrzcił i bierzmował: Daniel Kotys, adm[inistrator] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2023 - 10:57
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour ,
merci pour ces réponses,
mon dechiffrage :
acte en latin de Moszczanica BASSES CARPATES filiatif :
Antoine fils Jean ZILNYK qui est fils Georges et Anna OBSZANSKA
et de mčre Anna fille Stanislas NIECKARZ et Catherine SOBKOW
une de vos réponses m'indique :Jan Zilnyk, syn Jerzego
ce prenom "Jerzego" correspond ŕ Georges ou ?
ou puis je trouver le couple Jerzego ou ? et Anne OBSZANSKA
Cordialement Pierot
remarque :tres complique aupres des Archives Dzikow Stary
pour obtenir des actes ,je ne comprends pas leur attitude |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bozenna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2023 - 11:18
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2421
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Oui, Jerzy en polonais c'est Georges en français.
Bozenna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-12-2023 - 16:30
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
merci ŕ tous ,
je vous souhaite d'excellentes fin d'annee
Cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2024 - 11:27
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour ŕ tous ,
ou puis je trouver ce couple
avez vous une idée ;
Jerzego ou Georges ZILNYK et Anne OBSZANSKA
suivant ci dessous
Antoine ZILNYK °26/01/1916 Moszczanica,(Dzikow Stary )
fs Jean fs Georges ZILNYK et Anne OBSZANSKA
Cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2024 - 16:17
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4787
|
|
Essayez de demander leur acte de mariage
Urząd Gminy Stary Dzików
ul. Kościuszki 79, 37-632 Stary Dzików
e-mail: urzad@starydzikow.pl |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2024 - 16:02
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour,
j'ai un doute concernant les mariages de Moszczanica periode 1900-1920
sont ils repertoriés aux archives de Dzikow Stary ?:
exist' il chez vous des tables decennales comme en France ex 1902-1912
Cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2024 - 10:32
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 68
Status: Offline
|
|
Bonjour ,
je désire connaitre l'annotation dans cet acte de naissance ;
mariage ou deces ?
merci d'avance
Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
