| Autor |
Wiadomość |
seedamin |
|
Temat postu: OK - Polish - Looking for help with a couple of words
 Wysłany: 17-12-2023 - 06:26
|
|
Dołączył: 11-12-2023
Posty: 16
Status: Offline
|
|
I am stuck on a few words in RED below. Any assistance is appreciated, thank you!
Link to record (36):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a5e9a1498
W Roku Tysiąc Osiemset Szesnastego Dnia jedenastego Listopada, o godzinie pierwsze po południu Przed Nami Pobrzeżem Rogotwórskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Rogotwórskiey Powiatu i Województwa Płockiego stawił się właściwy Matusz Olszewski Gospodarz Czynszowy z Biskupice, lat trzydzieści, dwa mający i okazał Nam Dziecię płci żeńskie które urodziło się w Domu jego pod numerem czwarte, na dniu piętę o godzinie dziesiąty z rana miesiąca i roku bieżących oświadczając że ci sąd spakd dżonek z Al ligo i Sławetny Krystyny Gawrońskie lat dwadzieścia osim mające ci go Małżonki Tycząc nada Imiona Salomea Katarzyna. Oświadczeni ta nastąpił przytomności Wleźcie Adama Gawrońskiego Gospodarz Czynszowego z Biskupice, lat dwadzieścia, osim mającego za dziecięcia i Gęzyna Jankowskiego Owczarza z K tak lat Czterdzieści trzy liczącego Paczę Akt niniejszy stawający przeczytawszy, gdy w pisać nie umieją sanie drogo popisaliśmy książę Gabryel Gawroński Proboszcz Rogotwórskiey Urzędnik Stanu Cywilnego Rogotwórskiey |
Ostatnio zmieniony przez seedamin dnia 18-12-2023 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
puszek |
|
|
Temat postu: Polish - Looking for help with a couple of words
Wysłany: 17-12-2023 - 09:41
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1903
Status: Offline
|
|
...oświadczając, że spłodzone z niego i sławetnej... Adam Gawroński był wujem dziecięcia.
...Gęzyna Jankowskiego Owczarza z K tak... tu nie potrafię pomóc. Wydaje mi się, że podano nazwę wsi, z której pochodził owczarz. |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-12-2023 - 10:02
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
"z K tak" z Kłak (village name)
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
