| Autor |
Wiadomość |
seedamin |
|
Temat postu: OK - Polish - Could use a second set of eyes on 8 words
 Wysłany: 16-12-2023 - 04:02
|
|
Dołączył: 11-12-2023
Posty: 16
Status: Offline
|
|
I would be grateful if someone could take a look at the words in RED below that are giving me trouble. I'm also not sure how to punctuate the record? Thank you in advance for any advice!
Link to record (14):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd1dc36cbe
Roku Tysiąc Osiemset Siedemnastego Dnia dwudziestego Drugiego Lipiec o godzinie Siódme z rana Przed Nami Proboszczem Rogotwórskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Rogotwórskiey Powiatu i Województwa Płockiego stanął się t łazicy Michał Gawroński Gospodarz Czynszowy z Biskupice lat Sześćdziesiąt idein mając dziadek dziecięcia i okazał nam Dziecię półmęskie które urodziło się w Dom wie go pod numerem trzeci nadaniu na dniu wczorajszym o godzinie jedenaste przed Południem miesiąca i roku bieżących życząc nadać mu Imię Jakób Dziecię to porodziła Uczuwa Ewa z Gawrońskich poncz gdy Sławetny Ignacem Lewkowiczu pozostała wdowiec lat trzy bzy dziełu Kończące w Biskupicach przy zważ wymienionym Michał Gawrońskim O ges swoim mieszkająca Oświadczenie takowe i okazanie Nam Dziecięcia na stąpiło w Przytomności Uczciwych Adama Gawrońskiego lat trzydzieści kończącego Wuja Dziecięcia i Matusza Olszewskiego lat trzydzieści sześć mającego Pociota tegoż dziecięcia Obydwóch Gospodarzy Czynszowych z Biskupice Pod zim Akt nimeyszy stawającym przeczy tańszy gdy w pisać nieumianą sami onego pisał simy Ksiądz Gabryel Gawroński Brobaszo Rogotwórski Urzędnik Stanu Cywilnego o |
Ostatnio zmieniony przez seedamin dnia 16-12-2023 - 22:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Polish - Could use a second set of eyes on 8 words
Wysłany: 16-12-2023 - 06:45
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 697
|
|
| Roku Tysiąc Osiemset Siedemnastego, Dnia dwudziestego Drugiego Lipica, o godzinie Siódmej z rana Przed Nami Proboszczem Rogotwórskim, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Rogotwórskiey, Powiatu i Województwa Płockiego stawił się uczciwy Michał Gawroński, Gospodarz Czynszowy z Biskupic, lat Sześćdziesiąt jeden mający (ja widzę tam: siedemdziesiąt jeden), dziadek dziecięcia i okazał nam Dziecię płci męskiej, które urodziło się w Domu jego pod numerem trzecim na dniu // na dniu wczorajszym o godzinie jedenastej przed Południem miesiąca i roku bieżących, życząc nadać mu Imię Jakób. Dziecię to porodziła Uczciwa Ewa z Gawrońskich po niegdy Sławetnym Ignacem Lewkowiczu pozostała wdowa, lat trzy trzydzieści Kończąca, w Biskupicach przy zwyż wymienionym Michale Gawrońskim Ojcu swoim mieszkająca. Oświadczenie takowe i okazanie Nam Dziecięcia nastąpiło w Przytomności Uczciwych: Adama Gawrońskiego lat trzydzieści kończącego Wuja Dziecięcia i Matusza Olszewskiego lat trzydzieści sześć mającego Pociota tegoż dziecięcia, Obydwóch Gospodarzy Czynszowych z Biskupic. Poczem Akt ninieyszy stawającym przeczytawszy, gdy ci pisać nie umieją, sami onego podpisaliśmy. Ksiądz Gabryel Gawroński, proboszcz Rogotwórski, Urzędnik Stanu Cywilnego. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
