| Autor |
Wiadomość |
Adrian_1606 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 20-09-2024 - 23:54
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zygmunta Cudnego i Marianny Jadwigi Cudnej
Z, Nr 3, Wola Polska, Wiśniew, 1915, Stanisław Zygmunt Cudny
Z, Nr 1, Wola Polska, Wiśniew, 1915, Marianna Julianna Cudna
Interesuje mnie wszystko, w szczególności świadkowie i profesja ojca.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=7112941
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=7112941 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2024 - 00:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AZ 3/1915
Wiśniew 10/01/1915 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Cudny 32 ojciec zmarłego, Piotr Słodek 34, rolnicy ze wsi Wola Polska,
Zmarły: Stanisław Zygmunt Cudny, zm. 09/01/1915 o 11:00 we wsi Wola Polska, lat 2 i 8 m-cy, syn wspomnianego Stanisława i Bronisławy zd. Kostko, ur. we wsi Witkowizna, zam. przy rodzicach we wsi Wola Polska.
AZ 1/1915
Wiśniew 07/01/1915 o 12:00,
Zgłaszający: Stanisław Cudny 32 ojciec zmarłej, Piotr Słodek 34, rolnicy ze wsi Wola Polska,
Zmarły: Marianna Jadwiga Cudna, zm. 06/01/1915 o 11:00 we wsi Wola Polska, żyła 10 m-cy, córka wspomnianego Stanisława i Bronisławy zd. Kostko, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Wola Polska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2024 - 12:40
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK. Biorąc pod uwagę tak krótki odstęp czasu między śmiercią każdych z nich, musiała to być jakaś choroba zakaźna.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Cudnego (brata stryjecznego wyżej wspomnianego Stanisława Cudnego) z Heleną Królak
M, Nr 12, Wola Polska, Wiśniew, 1909, Stanisław Cudny - Helena Królak
Interesuje mnie wszystko, a w szczególności, czy jego rodzice, czyli Tomasz Cudny i Anna Cudna (z domu Przedlacka) jeszcze żyli.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6195433 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2024 - 13:49
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 12
Działo się we wsi Wiśniew 11/24.V.1909 r. o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Zawistowskiego l.45 i Aleksandra Gadomskiego l.34 obu rolników zamieszkałych we wsi Polska Wola dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Stanisławem Cudnym kawalerem rolnikiem l. 30 urodzonym we wsi Ludwinów parafii Jakubowskiej synem Tomasza Cudnego i jego żony Anny z Przedlackich zamieszkałego ze swoimi rodzicami we wsi Polska Wola i Heleną Krulak panną l.17 córką nieżyjącego Piotra Krulaka i żyjącej jego żony Marcjanny z Kamińskich rolników urodzoną we wsi Polska Wola i tamże mieszkającą z matką. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele Mariawickim 19/2; 26.IV/9 i 3/16.V. br. Nowożeńcy oświadczyli że zawarli między sobą umowę przedślubną u notariusza w mieście Radzyminie. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pannę młodą dała ustnie jej matka. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał ksiądz Wawrzyniec Rostworowski mariawita. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przeze mnie tylko podpisano.
Utrzym. Akta Stanu cyw. Mariaw. Wójt gminy Czarnogłów (podpis Szatkowski)
Tomasz zmarł w 16.II. 1915
https://tiny.pl/36rps7r8
Skan 34 Akt nr 16
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2024 - 14:45
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2024 - 16:34
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2024 - 17:23
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AZ 49
Działo się we wsi Wiśniew d. 26.VIII/7.IX.1898 r. o godz. 5 po południu. Stawili się Jan Czyż l.40 i Tomasz Cudny l.54 obaj koloniści zamieszkali we wsi Polskowola i oświadczyli że dn. 24.VIII/5.IX. br. o godz. 2 po południu we wsi Polskowola zmarł Józef Cudny żył 58 lat czeladnik młynarski zamieszkały we wsi Polskowola pozostawił po sobie owdowiałą żonę Salomeę Cudną z Rutkowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Cudnego Akt ten przeczytano oświadczającym następnie przeze mnie podpisano. Oświadczający pisać nie umieją.
Ks. Tymoteusz Urbański Administrator parafii wiśniewskiej
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2024 - 18:49
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2024 - 08:34
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AU 54/1882
Działo się to we wsi Wiśniew dn. 23.V/4.VI.1882 r. roku o godzi. 5 po południu. Stawił się osobiście Józef Cudny l. 35 młynarz mieszkający we wsi Ujazdów w obecności Adama Kembrowskiego l. 58 i Wincentego Gąsiora l. 62 obu kolonistów mieszkający we wsi Ujazdów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Ujazdów wczoraj o godz. 9 w dzień z prawnej jego żony Salomei z Rutkowskich l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez ks. Tymoteusza Urbańskiego dano imię Stanisław a chrzestnymi byli Edward Olesiński i Justyna Arasinowicz. Akt ten przeczytany okazicielowi i świadkom a następnie przez Nas tyko podpisano. Okaziciel i świadkowie nie umieją pisać.
Ks. Tymoteusz Urbański Administrator parafii Wiśniewskiej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2024 - 21:06
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK. Widać, że również ojciec Stanisława Cudnego był młynarzem.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Cudnego z Anną Przedlacką
M, Nr 5, Jakubów, Jakubów, 1874, Tomasz Cudny - Anna Przedlacka
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data ślubu, profesja pana młodego, czy imiona świadków.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6105494 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-09-2024 - 06:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jakubów 01/02/1874 o 14:00,
Świadkowie: Wincenty Abelski, Piotr Primer(?) 40, obaj koloniści zam. we wsi Ludwinów,
Młody: Tomasz Cudny, kawaler, lat 28, syn Jana i zmarłej Marianny zd. Milczar małż. Cudnych, ur. we wsi Czarna, zam. we wsi Wola Polska,
Młoda: Anna Przedlacka, panna, lat 22, córka Józefa i Julianny zd. Domańska małż. Przedlackich, ur. i zam. we wsi Ludwinów.
Zapowiedzi w parafiach Jakubów i Wiśniew.
Umowa przedślubna zawarta u wójta gminy Jakubów 31/01/1874.
Zapowiedzi w parafiach Jakubów i Wiśniew. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-09-2024 - 11:51
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK. Ciekawie nazywali się ci świadkowie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Cudnego z Emilią Leszczyńską
M, Nr 197, Warszawa (parafia Św. Krzyża), Warszawa, 1905, Jan Cudny - Emilia Leszczyńska.
Interesuje mnie w szczególności dokładna data ich ślubu oraz profesja pana młodego.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-197.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-09-2024 - 14:05
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 197
Działo się w W-wie w parafii Św. Krzyża dn. 17/30.VII. 1905 r. o g. 6 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Piotra Radomińskiego i Józefa Leszczyńskiego pełnoletnich służących zamieszkałych pierwszy w Pradze drugi w Warszawie zawarto dziś religijny związek małż. między Janem Cudnym l.28 kawalerem szeregowym żołnierzem rezerwy służącym w Nadwiślańskiej Drodze Żelaznej zamieszkałym w Pradze ul. Brzeska nr 156A urodzonym we wsi Ludwinów parafii Jakubów pow. Nowomiński synem Tomasza i Anny z Przedlackich małżonków Cudnych i Emilią Leszczyńską l.28 panną służącą w W-wie zamieszkałą przy ul. Włodzimierskiej nr 1325 urodzoną we wsi Strachówko parafia i pow. Płońsk córką Franciszka i Małgorzaty z Pietrzaków małżonków Leszczyńskich
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii miejscowej i praskiej w dn. 3/16; 10/23 i 17/30.VII br. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd dokonał Ksiądz Kazimierz Matlakowski? miejscowy wikary. Akt ten przeczytano przeze mnie pana młodego i świadka podpisano panna młoda i drugi świadek niepiśmienni
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-09-2024 - 14:44
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2024 - 21:05
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
