| Autor |
Wiadomość |
Adrian_1606 |
|
Temat postu: Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)
 Wysłany: 08-12-2023 - 19:45
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
Pomógby mi ktoś z przetłumaczeniem tego aktu urodzenia mojej prababci (jest po rosyjsku, a nie znam tego języka).
Akt 66, Kiełczew, parafia Prostyń, Franciszka Kucharek, 1898.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg |
Ostatnio zmieniony przez Adrian_1606 dnia 30-12-2023 - 17:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt 66, Kiełczew, parafia Prostyń, Franciszka Kucharek, 1898
Wysłany: 09-12-2023 - 07:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11400
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Adrianie,
Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Prostyń 24/05/1898 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Kucharek, rolnik zam. we wsi Kiełczew, lat 57,
Świadkowie: Stanisław Mikołajczyk 30, Jan Miszkowski 44, rolnicy zam. we wsi Kiełczew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/05/1898 o 9:00 we wsi Kiełczew,
Matka: Bronisława zd. Zyśk, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Stanisław Mikołajczyk i Paulina Gąsior. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt 66, Kiełczew, parafia Prostyń, Franciszka Kucharek, 1898
Wysłany: 09-12-2023 - 13:29
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
| OK. Mam tylko zastrzeżenia co do wieku jej ojca. Wskazałeś, że jej ojciec Stanisław Kucharek miał wówczas 57 lat, czyli powinien się urodzić w 1840 albo 1841 r. Tymczasem według aktu małżeństwa z 17.11.1862 r. ze swoją pierwszą żoną Anną Decyk wynika, że Stanisław Kucharek miał skończone 23 lata. Tymczasem według moich informacji (z My Heritage i geni.com) Stanisław Kucharek urodził się w Kiełczynie 28.1.1839 r. w Kiełczewie, a więc w dniu urodzin Franciszki Kucharek powinien mieć 59 lat a nie 57 lat. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 09-12-2023 - 15:32
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
M, Nr. 3, Kiełczew, Prostyń, 1897, Stanisław Kucharek - Bronisława Tomczyk (z domu Zyśk)
Stanisław Kucharek (ur. 28.1.1839 r. Kiełczew), syn Karola Kucharka i Apolonii Kucharek (z domu Baran/Baranowska/Baranówna)
Bronisława Tomczyk (z domu Zyśk) (ur. w 1867 albo 1868) córka Adam Zyśka i Klary Zyśk (z domu Skutnik).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =03-04.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 09-12-2023 - 18:14
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6012
Status: Offline
|
|
ślub - Prostyń, 13/ 25.I.1897
świadkowie - Maciej Decyk, l.52 i Jan Rostek, l.25, rolnicy z Kiełczewa
młody - Stanisław, wdowiec, lat 52, syn zmarłych Karola i Apolonii z Baranowskich, małż. Kucharek, ur. i zam. w Kiełczewie
młoda - Bronisława, wdowa, lat 33, córka Adama i Klary ze Skutników, małż. Zyśk, ur. we wsi Rytele, zam. w Złotkach na rolnictwie
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 09-12-2023 - 18:44
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
Taka uwaga.
Po pierwsze według aktu urodzenia mojej prababci z 24.5.1898 r. jej ojciec (ur. 28.1.1839 r. w Kiełczewie według danych z My Heritage i geni.com) musiałby mieć 59 lat, choć według tłumaczenia naszego miesiąca wynikałoby, że miałby mieć 57, a więc musiałby urodzić się w 1840 albo 1841, a w świetle przetłumaczonego aktu małżeństwa musiałby urodzić się w 1845 albo 1844 r.
Po drugie według przetłumaczonego przez nasz zespół aktu urodzenia mojej prababci z 24.5.1898 r jej matka, Bronisława Kucharek (z domu Zyśk, po pierwszym mężu Tomczyk) miała mieć 30 lat, czyli musiałaby się urodzić w 1867 albo 1868. Tymczasem według przetłumaczonego aktu małżeństwa Bronisława ma 33 lata, czyli musiałaby się urodzić w 1863 albo 1864 r. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 09-12-2023 - 19:52
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6012
Status: Offline
|
|
Z największą pewnością i dokładnością, wiek osoby można obliczyć na podstawie jej aktu urodzenia/chrztu. We wszystkich innych: akcie ślubu, zgonu, aktach urodzenia/chrztu dzieci wiek może się baaardzo różnić od tego prawdziwego. Dowodów osobistych nie było, a ludzie bywali niepiśmienni, dane podawali sąsiedzi itd... Jeszcze nie raz spotkasz się z podobną sytuacją.
Chcesz wiedzieć ile lat mieli naprawdę Stanisław i Bronisława, poszukaj ich aktów chrztów.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 09-12-2023 - 20:22
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
| Udało mi potwierdzić, że Stanisław Kucharek urodził się 28 stycznia 1839 w Kiełczewie, zaś Bronisława Kucharek urodziła się 27 października 1863 r. we wsi Rytele. Czyli jej rodzice w dniu ślubu miel 58 i 34 lata, a w dniu urodzin mojej prababci mieli odpowiednio 59 i 34 lata. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt 66, Kiełczew, parafia Prostyń, Franciszka Kucharek, 1898
Wysłany: 09-12-2023 - 20:33
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt 66, Kiełczew, parafia Prostyń, Franciszka Kucharek, 1898
Wysłany: 09-12-2023 - 20:48
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
| Udało mi się ustalić na podstawie znalezionych aktów urodzenia, że Stanisław Kucharek urodził się 28.1.1839 r. w Kiełczynie, a Bronisława Kucharek (z domu Zyśk) 27.10.1863 r. we Rytele, a więc jej rodzice mieli wówczas 59 i 34 lata. Niestety w tamtych czasach podawany wiek rodziców nie zawsze był wiarygodny (dlatego akty urodzenia były tutaj były najważniejsze). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jaro_Chudzik |
|
|
Temat postu: Re: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 10-12-2023 - 12:52
|
|
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
|
|
|
Adrian_1606 napisał:
Udało mi potwierdzić, że Stanisław Kucharek urodził się 28 stycznia 1839 w Kiełczewie, zaś Bronisława Kucharek urodziła się 27 października 1863 r. we wsi Rytele. Czyli jej rodzice w dniu ślubu miel 58 i 34 lata, a w dniu urodzin mojej prababci mieli odpowiednio 59 i 34 lata.
Niemądry człowieku, tłumacz dokonuje przekładu na język polski tekst, który znajduje się w tłumaczonym dokumencie. Nie weryfikuje prawdziwości danych zawartych w treści tłumaczonego dokumentu. Więc zgłaszanie pod adresem pracy wykonanej przez tlumacza takich uwag, jakie zgłosiłeś jest po pierwsze - nieporozumieniem, po drugie - niesympatycznym, pretensjonalnym zachowaniem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małzeństwa (Kucharek - Prostyń - 1897)
Wysłany: 10-12-2023 - 13:37
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
| Z tym to akurat się zgodzę. Niestety w tamtych czasach podawany w aktach urodzenia wiek rodziców, zwłaszcza w rejonach wiejskich często nie pokrywał się z tym, co wynikałoby z ich aktów urodzenia. Z tego względu lepiej sprawdzić akty urodzenia ich rodziców. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzejczuk - Złotki 1899
Wysłany: 10-12-2023 - 15:16
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka z języka rosyjskiego.
U, Nr 59, Złotki, Prostyń, 1899, Stanisław Andrzejczuk.
Dodatkowe informacje: rodzice: Józef Andrzejczuk i Ewa Andrzejczuk (z domu Michalska) ożenili się we wsi Złotki w 1883 r..
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt małzeństwa (Andrzejczuk - Prostyń - 1883)
Wysłany: 10-12-2023 - 19:38
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra-pradziadków.
M, Nr 6, Złotki, Prostyń, 1883, Józef Andrzejczuk, Ewa Michalska
Dodatkowe informacje: Rodzicami Józefa Andrzejczuka byli Jan Andrzejczuk i Franciszka Andrzejczuk (z domu Szymańczuk), zaś rodzicami Ewy Michalskiej byli Franciszek Michalski i Marianna Michalska (z domu Rudnik).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzejczuk - Złotki 1899
Wysłany: 12-12-2023 - 21:35
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 353
Status: Online!
|
|
OK
Przy okazji odnośnie przetłumaczenia z języka rosyjskiego zarówno aktu urodzenia mojego pradziadka (U, Nr 59, Złotki, Prostyń, 1899, Stanisław Andrzejczuk), jak i aktu małżeństwa jego rodziców (M, Nr 6, Złotki, Prostyń, 1883, Józef Andrzejczuk, Ewa Michalska), to chciałbym, aby najpierw przetłumaczono akt urodzenia mojego pradziadka, w ten sposób ułatwiłoby mi to poszukiwania aktów urodzenia jego rodziców.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg |
Ostatnio zmieniony przez Adrian_1606 dnia 06-05-2024 - 19:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
