| Autor |
Wiadomość |
Czwarnog_Kazimierz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 02-10-2024 - 15:15
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AZ 90/1883
Działo się to we wsi Kobyłka dn. 2/14.XI.1883 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Król l.50 i Jan Werelich l.60 rolnicy zamieszkali we wsi Słupno i oświadczyli że wczoraj o godz. 10 wieczorem zmarł we wsi Słupno Błażej Jankowski rolnik l.89 wdowiec urodzony i mieszkający we wsi Słupno syn Mateusza i Marianny małżonków Jankowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Błażeja Jankowskiego akt ten przeczytano oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano.
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 15:36
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Kośnik (skan prosto z archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
U, Nr 132, Nowa Wieś, Kobyłka, Jadwiga Kośnik
Interesuje mnie wszystko, a w szczególności dokładna data i miejsce jej narodzin.
https://zapodaj.net/plik-1G2KEig7Ev |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 15:53
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099
Status: Offline
|
|
chrzest - Kobyłka, 15/ 27.IX.1885
świadkowie - Stanisław Królik, l.30 i Jan Wok?, l.55, rolnicy zam. w Sławku
ojciec - Jan, rolnik z Nowej Wsi, lat 40
matka - Anna z d.Dębek, lat 40
Jadwiga - ur. w Nowej Wsi, 06/ 18.IX, tego roku, o 5.00 rano
chrzestni - Stanisław Królik i Franciszka Szczesna
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 16:10
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
OK.
Na koniec chciałbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Klosa z Anielą Krawczykowską (skan prosto z archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
M, Nr 11, Grabicz, Kobylka, 1887, Antoni Klos - Aniela Krawczykowska
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce ich ślubu.
https://zapodaj.net/plik-vnTRYZ5zNm |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 20:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobyłka 02/02/1887 o 14:00,
Świadkowie: Roch Krawczykowski 60, Antoni Wróblewski 40, obaj koloniści zam. w Grabiczu,
Młody: Antoni Klos, kawaler, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach kolonistach w Grabiczu, syn Antoniego i Joanny zd. Kobyłka małż. Klos,
Młoda: Aniela Krawczykowska, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach kolonistach w Grabiczu, córka Marcelego i Marianny zd. Kielczyk małż. Krawczykowskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 22:43
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
OK.
Nigdy nie pomyślałbym, że dziadek, ojciec i syn mogli nazywać się tak samo, czyli Antoni Klos. Wychodzi też na to, że Antoni Klos Jr (syn Antoniego Klosa Sr) mógł być jego pierworodnym dzieckiem ja udało mi się wyliczyć.
Śmieszne nazwisko panieńskie miała jego żona (Kobyłka).
Szczęśliwie dla mnie udało mi się znaleźć rodzeństwo Antoniego Klosa Jr, jest więc co szukać. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2024 - 20:20
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marianny Rudnik (z domu Klos) z Wojciechem Dobrzyckim
M, Nr 182, Warszawa (parafia św. Andrzeja), Warszawa, 1910, Wojciech Dobrzycki - Marianna Rudnik (z domu Klos)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności, czy rodzice panny młodej, Antoni Klos i Marianna Klos (z domu Kobyłka) jeszcze żyli.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-183.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-10-2024 - 12:00
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 182/1910
Działo się w W-wie w parafii Św. Andrzeja dn. 29.VIII/11.IX.1910 r. Ogłaszamy że w obecności świadków Józefata Krzekotowskiego i Jana Lewickiego mistrzów bednarskich obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie zawarto dziś religijny związek małż. między Wojciechem Dobrzyckim l.67 mistrzem bednarskim wdowcem po Paulinie Dobrzyckiej zmarłej w miejscowej parafii urodzonym w mieście Nowo-Mińsk gub. W-wskiej synem nieżyjących Jana i Agnieszki z Czebrzyńskich małż. Dobrzyńskich zamieszkałym w W-wie ul Grzybowska 1030 i Marianną Rudnik z Klosów l.55 wdową po Władysławie Rudniku zmarłym 9/22.VIII. zeszłego roku w Parafii Kobyłka pow. radzymińskiego gub. W-wskiej wyrobnicą ur. we wsi Zwierzyniec parafii i pow. Radzymińskiego gub. W-wskiej córką nieżyjących Antoniego i Joanny z Kobyłków małżonków Klosów zamieszkałą w W-wie ul. Grzyb... 1030
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafii miejscowej w dn. 21; 28.VIII i 4.IX.br. Z powodu pokrewieństwa nowożeńców wydana została dyspensa Archidiecezji Warszawskiej z dn. 16.VIII br. nr 5248. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd dokonał Ksiądz Aleksander Kozarzewski miejscowy wikary.
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-10-2024 - 13:09
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
OK. Ciekawe jest, że między nimi był dość wyraźny stosunek pokrewieństwa (choć nie wiem jeszcze jaki). Ciekawe, że panna młoda nie urodziła się w parafii Cygów/Poświętne, a parafii Radzymin.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Władysława Klossa z Marianną Pauliną Chrzanowską
M, Nr 11, Karniewo, Dzierżenin, 1902, Józef Władysław Kloss - Marianna Paulina Chrzanowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1902&kt=2 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-10-2024 - 16:48
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 11/1902
Działo się w Dzierżeninie 21.I/15.II 1902 r. o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Burkackiego l.40 i Walentego Chrzanowskiego l.34 obu rolników zamieszkałych w Karniewku dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Władysławem Klossem l.26 kawalerem żołnierzem rezerwy synem nieżyjącego Antoniego i Joanny z Kobyłków małżonków Kloss urodzonym w mieście Warszawie a mieszkającym w Serocku i Marianną Chrzanowską l.19 panną córką nieżyjącego Jana i żyjącej Pauliny z Pomaskich małżonków Chrzanowskich rolników urodzoną mieszkającą z matką w Karniewku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Dzierżenińskim i Serockim 30.XII/12.I; 6/19 i 13/26.I. 1901/1902 r. zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pannę młodą dała ustnie jej matka obecna osobiście przy akcie. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał dzisiaj ksiądz Paweł Sawicki Administrator Dzierżenińskiej parafii
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-10-2024 - 17:34
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
OK. Każdy widzę urodził się w innym mieście.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Izydora Klosa z Ewą Kostrzębską.
M, Nr 29, Radzymin, 1894, Władysław Izydor Klos - Ewa Kostrzębska
Interesuje mnie wszystko, w szczególności, czy rodzice pana młodego jeszcze żyli oraz co oznaczały te dopiski na karcie.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-032.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-10-2024 - 10:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11729
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Radzymin 07/05/1894 o 19:00,
Świadkowie: Tomasz Wilczyński 47 gospodarz ze wsi Klembów, Jan Piwek 40 gosp. ze wsi Grabie,
Młody: Władysław Izydor Klos, kawaler, lat 21, syn żyjącego Antoniego i zmarłej Joanny zd. Kobyłka małż. Klosów, ur. i zam. we wsi Grabie w par. Cygów przy ojcu na gospodarstwie,
Młoda: Ewa Kostrzembska, panna, lat 16, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Józefy zd. Antczak małż. Kostrzembskich, ur. i zam. we wsi Rżyska przy matce na gospodarstwie.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i cygowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-10-2024 - 12:27
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
| OK. Więc ojciec jeszcze żył, a matka zmarła. Ważna informacja. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzejczuk - Złotki 1899
Wysłany: 09-10-2024 - 09:37
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 6/1883
Działo się w Prostyniu 16/28.I.1883 r. o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Przywoźnego l.37 i Franciszka Nawrockiego l.23 zamieszkałych w Orzełku dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Andrzejczukiem l.24 urodzonym i mieszkającym w Dębem synem Jana i Franciszki z Szymańczuków małżonków Andrzejczuków i Ewą Michalską l.18 panną urodzoną i mieszkającą w Złotkach córką nieżyjącego Franciszka i żyjącej Marcjanny z Rudników małżonków Michalskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Prostyńskim Kościele Parafialnym w dn. 26.XII/6.I; 2/14 i 9/21 Stycznia br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pannę młodą dała ustnie jej matka obecna przy akcie. Religijny obrzęd małżeństwa dokonałem ja. Akt ten po przeczytaniu obecnym sam tylko podpisałem
AU 59/1889
Działo się to we wsi Prostyń 29.IV/11.V.1889 r. o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Józef Andrzejczuk l.40 rolnik mieszkający we wsi Złotki w obecności Adama Warda l.40 i Szczepana Warda l.30 obu rolników mieszkających we wsi Złotki i okazał niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi 25.IV/7/V. br. o godz. 8 po południu z prawnej jego żony Ewy z Michalskich l.35. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego dano imię Stanisław a chrzestnymi byli Antoni Bednarczuk i Franciszka Michalska - Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany i ze względu na ich niepiśmienność przeze mnie tylko podpisano
Administrator Parafii Prostyńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzejczuk - Złotki 1899
Wysłany: 09-10-2024 - 11:50
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 396
Status: Offline
|
|
| Dziękuję, ale te akty zostały już dawno przetłumaczone i to ponad rok temu. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
