| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 30-08-2024 - 07:03
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Wyszków 24.03.1874 o 20:00
Zgłaszający: Piotr Rejmuza lat 55 robotnik z Grodziska, Piotr Pyciak lat 40 robotnik z Wyszkowa
Zmarły: w Pierzchałach 21.03 o 4 rano Antoni Korzeniewski lat 38 syn zmarłego Franciszka i Heleny domo Pyciak, mąż owdowiałej Franciszki domo Rejmuza |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
 |
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2024 - 15:28
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Aleksandra Kałuskiego
Z, Nr 13, Brzeźnik, Dobre, 1909, Jan Aleksander Kałuski
Interesuje mnie w szczególności dokładna data jego śmierci oraz dane na temat jego żony, jeśli był żonaty.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 13-016.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2024 - 15:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 11/02/1907 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Kałuski 26 brat zmarłego, Franciszek Łukasiak(?) 38, obaj chłopi zam. we wsi Brzeźnik,
Zmarły: Anna Grosman, zm. 10/02/1907 o 18:00 we wsi Brzeźnik, Aleksander Kałuski, kawaler, chłop, lat 35, ur. we wsi Brzeźnik, syn Michała i Józefy zd. Wojtyła(?) chłopów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2024 - 16:32
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
| OK. Skoro jednak był kawalerem, to skąd miałaby się znaleźć w tym akcie niejaka Anna Grosman. To jest trochę dziwne. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-09-2024 - 22:47
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Jendrzejczuka (Andrzejczuka) z Józefatą Jakubik.
M, Nr 27, Rostki, Miedzna, 1892, Stanisław Jendrzejczuk (Andrzejczuk) - Franciszka Jakubik
Interesuje mnie tutaj wszystko, a w szczególności, czy jego rodzice, a więc czy Jan i Franciszka Jendrzejczuk (Andrzejczuk) z domu Szymańczuk jeszcze żyli.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 26-027.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2024 - 08:02
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AM 27
Działo się we osadzie Miedzna 2/14. X. 1892 r o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Aleksandra Postka l.25 i Adama Postka l.25 rolników zamieszkałych we wsi Postki w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Jendrzejczuk l.25 s. nieżyjącego Jana i żyjącej Franciszki z Szymańczuków małż. Jendrzejczuk urodzonym we wsi Dębe i tamże na gospodarstwie zamieszkałym i Józefatą Jakubik panną l.19 włościanką c. Piotra i Marianny z Doboszów małż. Jakubików urodzoną i mieszkającą z rodzicami we wsi Rostki . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych miejscowym i Kosowskim w dn. 18/30.X.; 25.X/6.XI i 1/13.XI. br. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał niżej podpisany Administrator Parafii Miedzna. Zezwolenie na zawarcie małż. przez pannę młodą dał słownie obecny przy akcie jej ojciec. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2024 - 11:51
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Andrzejczuk (z domu Szymańczuk)
Z, Nr 16, Rostki, Miedzna, 1899, Franciszka Andrzejczuk (z domu Szymańczuk).
Interesuje mnie wszystko, a w szczególności dokładna data jej śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-016.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2024 - 18:13
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AZ 16
Działo się w osadzie Miedzna 2/15.II.1899 r. o godz. 4 po południu. Stawili się osobiście Stanisław Pietrak l.40 i Szymon Pietrak l.35 rolnicy zamieszkali we wsi Rostki i oświadczyli że wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 po południu we wsi Rostki zmarła Franciszka Andrzejczuk l.62 córka Jana i Matki niepamiętnej dzieciom owdowiała po Janie Andrzejczuku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Andrzejczuk akt ten przeczytano oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeze mnie tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2024 - 18:26
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
| OK. To na pewno ta osoba, której szukałem. Tam mieszkał jej syn, imię jej mężą i ojca również. Przy okazji wyrazy uznania dla Projekt Podlasie, bez których nie znalazłbym jej przodków oraz przodków jej męża. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Cudnego z Bronisławą Kostką
M, Nr 18, 1909, Wola Polska i Wólka Czarnogłowska, Wiśniew, 1909, Stanisław Cudny - Bronisława Kostka
Interesuje mnie wszystko, a w szczególności, czy matka pana młodego, Salomea Cudna z domu Rutkowska, jak i rodzice panny młodej, czyli Wojciech Kostka oraz Aleksandra Józefa Kostka (z domu Nojszewska) jeszcze żyli.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6195433 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 20:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wiśniew 24/10/1909 o 14:00,
Świadkowie: Michał Jackiewicz 34 ze wsi Wiśniew, Aleksander Gadomski 35 ze wsi Polska Wola, obaj rolnicy,
Młody: Stanisław Cudny, kawaler, stolarz, lat 24, syn zmarłego Józefa i żyjącej Salomei zd. Rudkowska małż. Cudnych, ur. i zam. we wsi Polska Wola
Młoda: Bronisław Kostko, panna, lat 16, córka rolnika Wojciecha Aleksandry zd. Nojszewska małż. Kostko, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Wólka Czarnogłowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 22:07
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zygmunta Cudnego
U, Nr 29, Witkowizna, Wiśniew, 1912, Stanisław Zygmunt Cudny
Interesuje mnie wszystko, w szczególności świadkowie i profesja ojca (miał być stolarzem, a potem młynarzem).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6195436 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 22:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wiśniew 08/05/1912 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Cudny, młynarz, lat 29, zam. we wsi Witkowizna,
Świadkowie: Michał Jackiewicz 35 ze wsi Wiśniew, Feliks Kościesza 32 ze wsi Mlęcin, rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1912 o 16:00 we wsi Witkowizna,
Matka: Bronisława zd. Kostko, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław Zygmunt,
Chrzestni: Michał Jackiewicz i Helena Cudna oraz Feliks Kościesza z Marianną Gut. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 23:06
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2024 - 23:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wiśniew 25/03/1914 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Cudny, stolarz, lat 30, zam. we wsi Wola Polska,
Świadkowie: Aleksander Gadomski 39, Franciszek Radzio 40, rolnicy zam. we wsi Wola Polska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1914 o 6:00 we wsi Wola Polska,
Matka: Bronisława zd. Kostko, lat 21,
Imię na chrzcie: Marianna Jadwiga,
Chrzestni: Aleksander Gadomski i Julianna Zawistowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
