Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 30 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

akt zgonu Leopoldina Malek 1888r.- OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
80mariusz80Offline
Temat postu: akt zgonu Leopoldina Malek 1888r.- OK  PostWysłany: 07-12-2023 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 11-05-2016
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu męża zmarłej oraz powodu śmierci Leopoldiny Malek. W sumie dwa słowa...
Parafia: Paczyna (Gross Patschin, Patschin), woj. opolskie
Źródło (wpis w księdze parafialnej):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433
poz.: 74
[img]https://zapodaj.net/images/c35ffec3b8127.bmp[/img]https://zapodaj.net/plik-55rmfxNAvB
[img]https://zapodaj.net/images/920c4097ccb12.bmp[/img]https://zapodaj.net/plik-4GimfJKWhz
Dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez 80mariusz80 dnia 07-12-2023 - 21:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2023 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371

Status: Offline
der Wächter =stróż/strażnik/wartownik/dozorca

Schwindsucht = gruźlica, dawniej suchoty

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259411 sekund(y)