Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alexander_maciasOffline
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą  PostWysłany: 29-11-2023 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 12
Skąd: Chicago, USA
Status: Offline
Potrzebuję pomocy z przeczytaniem aktu małżeństwa #14 (link niżej)
Wiem tylko że chodzi o ślub między Karolem Kraśką i Małgorzatą Wendel.
Najważniejsze jest miejsce urodzenia Karola i jego wiek. Już mam imiona jego rodziców (Paweł i Marianna zd Marecka).

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399937,177
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wiesenblumOffline
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą  PostWysłany: 29-11-2023 - 22:31


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 4

Status: Offline
Hm, wygląda na to, że urodzony w Pacanowie - dziś siedziba gminy Pacanów w powiecie buskim. Co do daty urodzin to wygląda na to, że chyba tam jest, ale trzeba się będzie chwilę "podoktoryzować" z tymi "robaczkami" pisanymi ręcznie Smile

AdamK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą  PostWysłany: 29-11-2023 - 23:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2337

Status: Offline
Karol ma l.29 i jest wdowcem po zmarłej dnia 18/30 maja r. 1892 w Katarzynie z Błaszkowiczów

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą  PostWysłany: 29-11-2023 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13638
Skąd: Wrocław
Status: Offline
alexander_macias napisał:
jego wiek

29 lat.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wiesenblumOffline
Temat postu: Pomoc z przeczytaniem aktu napisany cyrylicą  PostWysłany: 29-11-2023 - 23:12


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 4

Status: Offline
29 lat. A że mamy rok 1893 więc urodzony 1864.
Rodzice: Paweł i Marianna zd. Marecka (?)

AdamK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2023 - 23:14
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1224

Status: Offline
Witam!
18/30 maja ub.r.
Pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alexander_maciasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2023 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 12
Skąd: Chicago, USA
Status: Offline
Wielkie dzięki za waszą pomoc!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2023 - 10:45
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4829

Na przyszłość.

Podforum tłumaczeń znajdziesz

-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

Przed zamieszczeniem prośby o tłumaczenie poczytaj (na górze) Ogłoszenia

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296319 sekund(y)