Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 24 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DziubolOffline
Temat postu: Akt ślubu OK  PostWysłany: 20-11-2023 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 08-07-2022
Posty: 12

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktuślubu nr 7 Johann Mai
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =318820010
Dziubol. Very Happy

_________________
Iwona


Ostatnio zmieniony przez Dziubol dnia 01-12-2023 - 22:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2023 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6260

Status: Offline
Akt ślubu nr 7,
USC Ostrowite z siedzibą w Lianno/też Lniano/, 6.05.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. der Kollektant /zbierający datki w kościele ewang./ Wilhelm Adam Runge,
co do osoby znany,
ewangelik,
ur. 4.03.1863 Gardschau, Kreis Dirschau,
zam. Lianno, Kreis Schwetz,
syn zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Johann Runge ostatnio zamieszkałego
w Gardschau i jego żony Eleonore urodzonej Pingler zamieszkałej
w Alt Schottland.

2. rozwiedziona /die Geschiedene/ Berta Mathilde Pohl ur. Mai,
co do osoby znana,
ewangeliczka,
ur. 7.03.1865 Nieder Hermsdorf, Kreis Waldenburg,
zam. Lianno,
córka inwalidy górnika /der Berginvalide/ Johann Gottlieb Mai
i jego żony Albertine urodzonej Wanke, oboje są już nieżyjący
i ostatnio mieszkali w Nieder Hermsdorf.

Swiadkowie powołani i stawili się, osoby też sa znane
3. mistrz stolarz /der Tischlermeister/ Otto Friese,
lat 41, zam. Lianno,
4. szewc /der Schuhmacher/ Rudolf Thom,
lat 28, zam. Lianno

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński,
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego urzędnik na podstawie
kodeksu cywilnego orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Wilhelm Adam Runge,
Berta Mathilde Runge geb. Mai,
Otto Friese,
Rudolf Thom.

Urzędnik: Gramse

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DziubolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2023 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 08-07-2022
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuję i Pozdrawiam

_________________
Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.729156 sekund(y)