Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 22 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piniekOffline
Temat postu: Akt urodzenie Antonia Wróblewska 1907 Jagodowo-USC Dobrcz-OK  PostWysłany: 03-12-2023 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2008
Posty: 70
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Prosiłbym o przetłumaczenie. Szczególnie zależy mi na opisie w dolnej części strony i tekście po Rozalia Wróblewska (czy była niezamężna?)

https://drzewo.smallhost.pl/inne/AntoniaWroblewska_urodz_1907_Jagodowo_USC_Dobrcz.jpg

Dziękuję z góry
Pozdrawiam
Piotr


Ostatnio zmieniony przez piniek dnia 03-12-2023 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2023 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6255

Status: Offline
Akt urodzenia nr 35,
USC Dobrcz, 16.02.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Franz Wroblewski,
zam. Beerenberg /Jagodowo/ w gminie Osielsko,

i zgłosił, że robotnica /die Arbeiterin/ Rosalie Wroblewski, stanu wolnego /ledigen Standes/,
katoliczka,
zam. z nim, zgłaszającym,

w Beerenberg w mieszkaniu zgłaszającego 12.02.1907 przed południem
o godzinie 1 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Antonia.

Zgłaszający oświadczył, że on był obecny przy porodzie /Niederkunft/ przez
Rosalie Wroblewska.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Jedno słowo drukowane skreślono.
Urzędnik: Galle

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.581746 sekund(y)