| Autor |
Wiadomość |
KrzysztofKurowicki |
|
Temat postu: par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin
 Wysłany: 01-11-2023 - 21:50
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
zaindeksowane w genetyce przez Edybo
AM numer 26 rok 1892
on: Władysław Kurowicki /ojciec Józef Kurowicki/ matka Weronika Buczyńska
ona: Klementyna Niemierka /ojciec Józef Niemierka/ matka Marcela Grzymała
parafia Kosów Lacki
dzieci Władysława i Klementyny:Franciszek, Stanisława Ewa, Aleksander
Szczególnie chodzi mi konkretna datę śłubu, wiek Władysława i Klementyny
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
(Zespoły/parafie zindeksowane przez użytkownika: Adamów Kosów Lacki) |
Ostatnio zmieniony przez KrzysztofKurowicki dnia 22-02-2024 - 08:11, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
KrzysztofKurowicki |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Wysłany: 02-11-2023 - 07:11
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Wysłany: 02-11-2023 - 07:27
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Krzyśku,
Najwyraźniej nie znasz tego a obowiązuje
zwłaszcza, że Twój akt jest zindeksowany w Genetece - więc podaj te dane
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego na górze działu w ogłoszeniach moderatora
Krzyśku,
Na spokojnie 
Jak znaleźć indeksy wiesz? Napisz mi jeśli nie.
Odpowiedź na szybko to co najważniejsze:
24 II 1892 o godz. 2 po południu
On: 28l.
Ona: 20l.
Potem jeszcze ja albo kto inny dopiszemy resztę tłumaczenia. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofKurowicki |
|
|
Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
Wysłany: 02-11-2023 - 13:10
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
Wysłany: 02-11-2023 - 13:30
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6168
Status: Offline
|
|
Po prawe stronie obok litery "Z" jest "i" czyli uwagi, jak najedziesz myszką to znajdziesz informację, że miał 56 lat i żonę Urszulę
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Wysłany: 02-11-2023 - 14:24
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AM 26
Kosów 24 II 1892 o 2 po południu
Świadkowie: Julian Kurowicki 40l. z Olszewa, Feliks Kurowicki 45l. z Lubieszy , obaj szlachta
on: Władysław Kurowicki kawaler 28l. syn Józefa i Weroniki z d. Buczyńska, urodzony i zamieszkały z rodzicami w Lubieszy.
ona: Klementyna Niemierka panna 20l. córka Józefa i Aleksandry* z d. Grzymała, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Ratyńcu Starym.
Zapowiedzi w parafialnych kościołach tutejszym i ceranowskim [daty], słowne pozwolenie rodziców niewiasty, umowy przedślubnej nie było, obrzędu dopełnił ksiądz Jaroszewicz miejscowy wikary.
Akt niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany [podpis księdza proboszcza]
*korekta uczyniona na marginesie przez księdza
ps. jeśli podajesz link do całej jednostki wielu skanów to fajnie byłoby podać również nr skanu, oprócz numeru samego aktu
Dobrze zauważyć, że w wielu aktach po rosyjsku są umieszczone w środku imiona i nazwiska po polsku napisane, czasem także rodziców - warto przyglądać się swojemu aktowi - bywa też, że nic po polsku nie ma. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
Wysłany: 02-11-2023 - 15:04
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ 77
Kosów 15 VI 1910 o 10 rano
Zgłaszający: Józef Idzikowski 48l. , Józef Lipka 30l. obaj rolnicy z Henrysina
Zmarł wczoraj [czyli 14 VI ] o godz.10 wieczorem w Henrysinie Wojciech Bednarczyk 56l. syn Franciszka i Franciszki z d. Śladecka/Śniadecka, zostawiwszy owdowiałą żonę Urszulę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Bednarczyka akt ten niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. /podpis księdza/ |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofKurowicki |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
Wysłany: 02-11-2023 - 21:56
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
Wysłany: 03-11-2023 - 07:43
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Wysłany: 03-11-2023 - 07:48
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Uzupełniłam wyżej wyraz w tłumaczeniu.
Wpisz sobie w [Szukaj na forum] swoje nazwisko - ktoś już szukał Kurowickich z Kosowa i Lubieszy, znajdziesz sporo tłumaczeń, może to też Twoi przodkowie.
Praktycznie jest zaznaczyć ptaszka by szukało w postach a nie tematach. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
Wysłany: 03-11-2023 - 08:13
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU111
Kosów 26 IV 1896 o 1 po południu
ojciec Wojciech Bednarczyk 40l. rolnik z Henrysina
Św: Paweł Gracyk 40l. rolnik z Kosowa, Henryk Lipka 50l. szlachcic z Henrysina
Urodzona dziewczynka w Henrysinie 22 IV tego roku o 12 w nocy ze ślubnej jego żony Urszuli z Ferenców 37l.
Imię na chrzcie Rozalia
Chrz: Paweł Gracyk, Joanna Grabska |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofKurowicki |
|
|
Temat postu: OK au, Otolia Krzemińska, Kosów Lacki 1909
Wysłany: 03-11-2023 - 11:23
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: au, Otolia Krzemińska, Kosów Lacki 1909
Wysłany: 03-11-2023 - 13:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12097
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kosów 08/08/1909 o 13:00,
Ojciec: Karol Krzemiński/Krzemieński, lat 39, rolnik z Chruszczewka,
Świadkowie: Stanisław Kowalski 32, Paweł Teodorczuk 30, obaj rolnicy z Chruszczewka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/08/1909 o 9:00 w Chruszczewku,
Matka: Bronisława zd. Kozaryna/Kazaryna, lat 33,
Imię na chrzcie: Otolia,
Chrzestni: Stanisław Kowalski i Teofila Bielińska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofKurowicki |
|
|
Temat postu: OK AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
Wysłany: 03-11-2023 - 18:13
|
|
Dołączył: 01-11-2023
Posty: 77
Status: Offline
|
|
Witam,
poproszę i z góry dziękuję
on: Aleksander Ryciak
ona: Józefa Zduńczyk
ich syn: Władysław Ryciak
rodzice on: Jan, Józefa Pietrak
rodzice ona: Andrzej, Michalina Kwiek
rok 1904 akt numer 6
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 92bb3897f6
Pozdrawiam Krzysiek |
Ostatnio zmieniony przez KrzysztofKurowicki dnia 03-11-2023 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
Wysłany: 03-11-2023 - 20:07
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 842
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
| Działo się w Kossowie 27.01.1904 roku o 3 po południu. Oznajmiamy ,że w obecności świadków Macieja Stańczuk 31 lat i Józefa Relkjak 30 lat rolników z Kossowa zawarty został religijny związek między Aleksandrem Ryciak kawalerem 21 lat synem umarłego Jana i żyjącej Józefy urodzonej Pietrak, urodzonego i zamieszkałego w Kossowie przy matce a Józefą Zduńczyk dziewicą 17 lat córką Andrzeja i Michaliny urodzonej Kwiek urodzonej i zamieszkałej w W.. . przy rodzicach. Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi. Pozwolenie na ślub. Umowa przedmałżeńska nie została zawarta. Ślubu udzielił ksiądz wikary.... Akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany. |
_________________
Marian
Eius est nolle, qui potest velle.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
