| Autor |
Wiadomość |
pozmirowski |
|
Temat postu: Władysława Siniecka z d. Paprocka zg. Francja 1936-ok
 Wysłany: 01-12-2023 - 14:40
|
|
Dołączył: 30-09-2008
Posty: 214
Skąd: Rzęgnowo
Status: Offline
|
|
Władysława, córka Adama i Agnieszki Socka /Socha/ urodzona w 1901 roku.
Akt odnalazła Bożenna.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a8b05eaa2368848
Proszę o przetłumaczenie. |
_________________
Wiesław Późmirowski
Ostatnio zmieniony przez pozmirowski dnia 07-12-2023 - 17:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Bozenna |
|
|
Temat postu: Władysława Siniecka z d. Paprocka akt zg. Francja 1936
Wysłany: 07-12-2023 - 13:18
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2420
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Transkrypcja aktu zgonu Władysławy Paprockiej
Dnia 22 stycznia 1936 roku, o godz. 19,25 zmarła pod adresem 20 rue Amédée Bultot, Władysława Paprocka, zamieszkała w Raismes, urodzona w Martrewa (?) , Polska, dnia 16.10.1901 roku, gospodyni domowa, córka Adama Paprockiego, już zmarłego i Agnieszki Sockiej (?), jego wdowy, gospodyni domowej, zamieszkałej w Polsce, bez innych informacji.
Małżonka Władysława Sinieckiego.
Akt spisany 23.01.1936 roku, o godz. 11.30, według deklaracji Henri Boulan, dozorcy, lat 49, zamieszkałego w Valenciennes, który po przeczytaniu, akt ten z nami podpisał,
Paul Prémaux.
Kopia wydana 30.01.1936 roku, przepisana w Raismes 10.03.1936 roku.
Edouard Canonne
Burmistrz miasta Raismes
P.S. Wiesławie, po co Ci drugie tłumaczenie?
Wysłałam Ci akt z tłumaczeniem przez e-mail. Potwierdziłeś odbiór.
Pozdrawiam
Bożenna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
