Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GofferOffline
1 Temat postu: Prośba o pomoc - Akt szlachectwa po polsku- OK  PostWysłany: 29-10-2023 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 29-06-2020
Posty: 29

Status: Offline
Dzień Dobry
Znalazłem dokumenty w których mój przodek zwraca się do Szlacheckiego Deputatskiego Zgromadzenia o zweryfikowanie dokumentów pochodzenia szlacheckiego rodziny Królikowskich.
Dokument jest po Polsku ale mam problemy z odczytaniem niektórych wyrazów, skrótów itp. przez co nie rozumiem kontekstu tego pisma.
Dokument zawiera trzy strony i jest pod adresem :

https://www.fotosik.pl/u/Tomzlasu/album/2568156

A to moje "tłumaczenie"
w nawiasach braki w tłumaczeniu
Poraj - to herb Królikowskich


Nr. 22
Wywód Rodowodu Szlacheckiego Domu Rodziny Królikowskich.

Roku tysiąc osiemset piętnastego miesiąca Grudnia dziesiątego dnia.
Rezolucja Roku 1833 (1...?) 1005.

Wołymolice Szlacheckie Deputatskie Zgromadzenie rozpatrzywszy
dokumenty rodowodowe szlacheckie próbujące obywatela Powiatu
Żytomirskiego ur. Jana Nepomucyna syna Józefa Poray z Królikowa
Królikowskiego przy prośbie roku, miesiąca i dnia wyżej na akcie
wyrażonych do niniejszego Zgromadzenia podanej składane jako to.
Roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego, dnia dziesiątego
maja w (3...?) Parafialnego (4...?) a roku 1806 dnia dwudziestego
lutego ur. Jana Nepomucyna syna Józefa i Marianny z Zombeckich
Królikowskich (5...?). Syna z tych że Ksiąg Urzędowych wydaną
chrztu Metrykę . Roku 1813 dnia 31 sierpnia w Krzemieniu datowane
urodzenie Janowi Nepomucynowi Królikowskiemu jako on będąc
przez to. Tajnego Konsyliarza (6...?) edukacyjny przysyła wizytatora
Szkół z Kawalerów Tadeusza Bzazkiego wezwanym do wołyńskiego
Gimnazjum w roku 1807 na naukę Rysunków a w roku 1813 dnia
15 lipca Rezolucją Ministrów Narodowego Oświecenia (7...?) Grafa
Rozumowskie (8...?)
tegoż roku za numerem 1420 (9...?) Nauczyciela Rysunków do
szkół Powiatowych Żytomir (10...?) przeznaczonym został przez
Dyrektora Gimnazjum Koligaskiego Aszczora w Mikoła Ściborskiego
za numerem 925 na Pergaminie przy pieczęci tegoż Gimnazjum
wydane dnia (11...?) roku 1814, dnia 15 sierpnia przez tegoż
Dyrektora Szkół Guberni Wołyń ulicy Michała Ściborskiego podpisany
przy pieczęci Urzędowej ur. Jana syna Józefa Królikowskiego
formularny spisek. Roku 1815, dnia 19 maja w Warszawie z dzieł
uprzywilejowanych heraldyki tomu szóstego wypisaną urodzenia
z Królikowa Pary Królikowskich też z Herbarzów jako też Dokumentów
zebranych genealogicznie sposobem tym (12...?) zrobioną za podpisem
autora uprzywilejowanego Dzieł heraldyki, Notary (13...?) Departamentu
Warszawskiego (14...?) ......
Jan Nepomucen Poraj z Królikowa Królikowski jest (15...?) Józefa i
Maryjanny Zembockiej Królikowskich (16...?) Synem, M. (17...?)
Królikowskiego Wnuczkiem .... Michała Królikowskiego Prawnukiem
wraz z wymalowanym przy tymże Herbem poray, wydaną legitymacją
(18...?) złożonych Dokumentów ponieważ okazało się że ur. Jan
Nepomucyn z Królikowa Królikowski (19...?) Józefa i Maryjanny z
Zombeckich Poraj Królikowskich ... Synem, ur. Kaspra Królikowskiego
(20...?) ur. Mikołaja Królikowskiego (21...?) że Przodkowie jego ....
Kleynotu Szlachectwa (22...?) ...
służących oraz Herbu Poraj a mianowicie " w Polu (23...?) Róża biała
o pięciu listkach, w hełmie nad koroną takaż Róża" (24...?)
herbarze Koronne poświadczają z dawna używali.
Przeto stosowanie się mające do przepisów 1785 Roku dnia 21 kwietnia
(25...?) Szlachcie Darowanego Przywileju w spełnienie (26...?) tegoż
Dowody takowe za dostateczne uznawszy Postanowiło:
(27...?) ur. Jana Nepomucyna Syna Józefa Poraj z Królikowa Królikowskiego
(28...?) Szlacheckiego na jego urodzenia autentycznymi dokumentami
wykrywające go na mocy (29....?) aktualny Szlachty Guberni Wołyńskiej
zapisać, z aktem niemu upewniający Patent wydać.

Dalej nieczytelne ........(chyba skład Zgromadzenia)

z góry dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam Smile

Tomasz Królikowski


Ostatnio zmieniony przez Goffer dnia 29-10-2023 - 21:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prośba o pomoc - Akt szlachectwa po polsku  PostWysłany: 29-10-2023 - 15:01
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1004

Odczytuję (nie wszystko sprawdziłam, tylko wskazane punkty - brak nr 2):

1. Za Nr 1005
3. w Xięgach Kościoła
4. Głogowskiego zapisana/zapisaną
5. Mał[żonków]
6. Komissyi Edukacyiney Prezessa Wizytatora (...) Tadeusza Czackiego
7. JW
8. Rozumowskiego pod dniem dwunastym czerwca
9. 1428 wypadł? na
10. Żytomirskich
10./11. Assesora W. Michała Sciborskiego
11. Świadectwo
11./12. z Królikowa Poray Królikowskich tak
12. tameyszym
13. Notaryusza
14. Prezessa pierwszey Instancyi na koniec JW Taynego Sowietnika Tomasza Wawrzeckiego dowodząca/dowodzącą iako Ur.
15. urodzonych
16. Mał[żonków]
17. N?Nieboszczyka? Ur. Kaspra Krolikowskiego Wnukiem a N. Ur. Michała
18. Z których złożonych
19. iest Ur. (…) Mał[żonków]
20. Wnukiem na koniec
21. i 22. Prawnukiem niemniey że Przodkowie Jego ciągle Kleynotem Szlachectwa Szczycąc się Przywilejów wszelkich Stanowi temu służących
23. Czerwonem
24. Imienia y Familiy swey właściwego iak
25. Naymiłościwiey Szlachcie
26. w spełnienie Prawideł
27. Imie probuiącego się
28. procedencyą szlacheckiego swego
29. punktu/punkta 77 do Rodosłowney Xięgi Części pierwszey aktualney
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.299661 sekund(y)