| Autor |
Wiadomość |
Sensi |
|
Temat postu: par. Warszawa ...
 Wysłany: 03-10-2023 - 00:27
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
T: Akt ślubu, Warszawa 1884
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 67 z 1884 roku z parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie, który opisuje zawarcie małżeństwa pomiędzy Janem Michałem Kijokiem (Kijek - przy aktach narodzin dzieci oraz ślubu / zgonu tychże dzieci takie nazwisko się pojawia), a Petronelą z Zamierowskich (z Zamirowskich - też taki zapis nazwiska spotkałam w przypadku aktów urodzenia / ślubów / zgonów dzieci): https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Ponadto wydaje mi się, że pod aktem podpisywał się ojciec Petroneli - Józef. Wydaje mi się również, że Mamą Petroneli była Maria, chyba, że to nazwisko panieńskie Mamy Petroneli - Mariańska?
Zależy mi przede wszystkim na "wyłuskaniu" imion rodziców obojga państwa młodych oraz przybliżonego wieku i prawdopodobnego miejsca zamieszkania.
Będę wielce zobowiązana za okazaną pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Warszawa 1884
Wysłany: 03-10-2023 - 09:55
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
ślub - 02/ 14.IX.1884
świadkowie - Urban Kurzawiński, kucharz, l.23 i Józef Zamierowski, służący, l.25, obaj z Warszawy
młody - szeregowy rezerwy, służący, kawaler, lat 25, gdzie urodzony nie wiadomo, syn Michała i Rozalii
młoda - służąca, panna, lat 21, ur. w Ożegowie, pow. wieluńskim, córka Ignacego i Marianny z Kaczkowskich
oboje młodzi mieszkający w Warszawie, przy ul. Daniłowiczowskiej nr 495 lit. "A"
zapowiedzi - trzykrotne; umowy nie zawarli
Ela
podpisuj swoje posty choć imieniem |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Warszawa 1884
Wysłany: 03-10-2023 - 11:30
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie za pomoc! Jestem bardzo zobowiązana.
Julia |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2023 - 12:47
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4723
|
|
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-10-2023 - 14:45
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1478 z 1912 roku roku z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie, który opisuje narodziny Marii Wandy Kijok (ur. 16 czerwca 1912?), córki Wacława Michała Kijoka i Kazimiery z Kidzińskich:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 847&zoom=1
Będę wielce zobowiązana za okazaną pomoc. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-10-2023 - 18:03
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
chrzest - 01/ 14.IX.1912
świadkowie - ks. Szymon Tomaszewski, wikary parafii Biskupice, Diecezji Lubelskiej, tam mieszkający i Kazimierz Piechotko, technik z Warszawy
ojciec - Wacław Michał Kijok, technik, lat 25, zam. w Warszawie, przy ul. Żelaznej nr 1147 "A"
matka - Kazimiera z Kidzińskich, lat 26
Maria Wanda - ur. w Warszawie, 03/ 16.VI, tego roku o 10.00 rano
chrzestni - ks. Szymon Tomaszewski i Zofia Kidzińska
akt opóźniony z powodu wyjazdu ojca
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-10-2023 - 19:29
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Zastanawia mnie dlaczego wiek ojca został podany rocznikowo - ani w chwili urodzenia córki, ani w dniu jej chrztu nie miał 25 lat - bo urodził się w październiku 1887 roku.
I kim był ks. Szymon Tomaszewski dla rodziców Marii? Musieli go znać w ten czy inny sposób. Z tego, co udało mi się ustalić ksiądz Tomaszewski urodził się w 1886 roku i zmarł w 1957 roku.
A czy istniałaby możliwość przetłumaczenia aktu ślubu Wacława Michała Kijoka i Kazimiery z Kidzińskich: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4624277457 ?
Numer aktu to 130 z 1911 roku z Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie, rodzice Wacława to Jan Michał Kijok (Kijek) i Petronela z Zamierowskich (Petronella z Zamirowskich), natomiast rodzice Kazimiery to Antoni i Rozalia z Kowalewskich. Podpisuje się - prawdopodobni jako świadek - J. Zamirowski (Zamierowski) - jestem niemal pewna, że to Józef Zamirowski (Zamierowski), wuj Wacława, a brat Petroneli.
Byłabym wielce zobowiązana. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2023 - 12:46
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
ślub - 01/ 14.II.1911
świadkowie - Józef Zamirowski, oficjalista Drogi Żelaznej i Paweł Głodowski, służący, pełnoletni, obaj z Warszawy
młody - kawaler, technik, lat 23, ur. w tutejszej parafii, syn zmarłego Jana i żyjącej Petroneli z Zamierowskich, zam. w Warszawie, przy ul. Żelaznej nr 1147 "A"
młoda - panna przy rodzicach, lat 24, ur. w Dzierzkowicach, pow. janowskim, córka żyjących Antoniego i Rozalii z Kowalewskich, zam. w Warszawie, przy ul. Ceglanej nr 5800
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2023 - 16:19
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 169 z 1913 roku Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=169.jpg
Rodzice Władysława to Jan Michał Kijok (Kijek) i Petronela z Zamierowskich (Petronella z Zamirowskich), natomiast z tego, co wiem to mamą Bronisławy z Rechenków była Józefa.
Kim byli Kazimierz Chojnacki i drugi Kazimierz (nazwiska nie jestem w stanie rozczytać), którzy się podpisali pod aktem ślubu - nie wiem.
Byłabym wielce zobowiązana. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2023 - 21:15
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
ślub - 21.I/ 03.II.1913
świadkowie - Kazimierz Chojnacki i Kazimierz Piechotka, technicy z Warszawy
młody -kawaler, monter, lat 23, ur. w tutejszej parafii, syn żyjących Jana i Petroneli z Zamierowskich, zam. w Warszawie, przy ul.Żelaznej nr 1147 "A"
młoda - panna przy matce, lat 25, ur. w Warszawie, parafii św.Krzyża, córka żyjącej Józefy Rechenek, wdowy, zam. w Warszawie, przy ul. Miedzianej 1147 "D/V"
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2023 - 21:40
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Czy mogę zadać pytanie? Bo czegoś nie rozumiem. Wacław i Władysław to byli bracia.
Skoro w akcie ślubu Wacława Michała i Kazimiery z Kidzińskich: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4624277457 - Jan, ojciec Wacława Michała nie żyje to dlaczego w akcie ślubu Władysława z Bronisławą z Rechenków już jest żywy: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=169.jpg skoro różnica jest około 2 lat (Wacław żeni się w 1911, a Władysław w 1913)? Czyżby Jan ożył? Aktu zgonu Jana co prawda nie jestem w stanie namierzyć, ale w tym wypadku to dla mnie jest całkowicie niezrozumiałe. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2023 - 21:53
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
W jednym z aktów jest błąd, w którym? , będzie wiadomo jak odnajdziesz akt zgonu.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2023 - 16:45
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 130 z roku 1883 z Parafii św. Marii Magdaleny Warszawa-Wawrzyszew w miejscowości Powązki:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 30-131.jpg
Akt zgonu dotyczy Stefana Zamierowskiego, mamą jest Petronella Zamierowska.
Będę wielce zobowiązana. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2023 - 17:05
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5995
Status: Offline
|
|
To jest akt chrztu Cecylii Miecznikowskiej
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sensi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2023 - 19:54
|
|
Dołączył: 02-10-2023
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3 z 1892 roku Parafii Świętego Antoniego w Warszawie: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 386&zoom=2
Pan młody to Kazimierz Walenty Ciemniewski, syn Benedykta i Józefy z Kucharskich, a panna młoda to Kazimiera Rysińska, córka Józefa i Ludwiki ze Stefańskich.
Byłabym wielce zobowiązana. |
_________________
Julia
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
